6 ннкв') мбЙ

etH9

садка

{сма

н козносК% глав мог;. таАсомв монмх

ко тбспод8 6033khxz, а си горй СКАТА». скоп Э.

КОЗЛЕГ6ХХђ ; cnhp: акш тоспбдь о?крКпй') МА. НЕ 0980-

16c,« т,ий 3) люд•бЙ9 кр8гбмв напай«уихи на Иост}нн Тбсподн,

truch МА жбЙ: акш поразАлх асЙ кражд{ючй.4. мн на-

Х nph сноб): О? тбспода спас6н7еТ) а в) на Твоихз 8,ИГОСЛ6КНЙЕ

ткођ'). 0.du.

НА конбчв кх п<снехв, фалбмх дик“ докв З.

П. А. НачАаьнК%шьиВ пКкф на муенкЖСКО,ив вр,ћфтмьномх

П'Кснь дакАдока

оное пе—ву иди годова во вря wbBia, ибо овыхъ р•ВчеИ и

џя того виды при IbBiu псаиовъ на сихъ Мстахъ вивст% съ т“оиъ возвышать

и гоиъ и тбиъ возбуждають шушатией кь вящшеиу вниманјо пВтыхъ ив смв•ь.

Иные догадываются, что вначить оное раздшеје подустипЈи, ии знать восвп*я

и иди вморо навонецъ вещь вепреставваго днтоИную раз.

Семидияти толоватаи ' въ перевоо свниъ cie сиво оставил и нить

сократил Иру стопы стиха; стихами вся книга ва Еврйсвоиъ язык• со-

стаиена». 1) П. А. зацжтннкь. 1) Евр. спать, Греч. ђе&фаыа. 3) П. А. по Евр. шо-

вавти, значить: я возлежалъ. • ) П. А. Еврйское слот: исинен“ значить: поцер-

жиъ, подврВвпъ меня. ь) Въ Псалири преосв. Амвтя внизу за“чево: «Тиа содержить

въ чиио десятиснчное». 3) Въ Псалири преосв. Амвросјя переведено: шюсть.

Еврейское сово: дехи, означаетъ: челюсть, щева. Ударь въ чиюсть, иди щеку шва-

чаетљ навести вону нибудь тяжвую обиду. 10B. XYI, 11. Ппч. lep. Ш, 30. Иих.

lV, 14. Быть моветь и LXX ошибочно читии рата[о;, вв. *ota;, каин сиво по

означаеть: чедюсти, щеки. Спу з•аачетю ють нтвмствуощее

ниве ново: зевы. П. А. 9 (Тебя) Ббже cnactHiE (есть) н. Въ Евр. оюи: н,

нвть. 9) Евр. спать, Греч. aed'.baipa. н) Въ Пситирипр. Амвтяо надписи

въ S 50 написано с“дующее: «Дажнадцар. Наибодьшая часть псалмоп Тють ciD над-

пась. Въ Славянскоиъ переводВ ново cie иМражено: вз конецз, то есть, чтб ciE п“ви

безвонечво ип безпралавво пмь должно, о джахъ въ концу вПовъ относящихся,

сир“ь до врмвнъ Христовыхъ, о звати нзыиовъ и отривовеји 1удеегь. Такъ вмоторые

изъ Тимудскихъ тшковатией думаюо, тап перевеи и 70•тшкоитеп па Гучесвоиъ.

переводно cie сово: поидван п Пнь, иди поидитвльные стихи: иные

иолдитеаю въ 1Љсняхъ, или первВйшеиу, поцу, вото.

року поручавиы был пс,ииы џя или ва развыхъ иусијйсвихъ

и воторыИ нрочихъ ввхъ превосходить въ иузыв. Таковая надпись на 55 пс,аиахъ

пиВется, и ciH псииы иЈраввМшвии почитаются, а именно: 4, 5, 6, 8, 9, 11. 12, 13

14, 18, 19, 20, 21, 22, 31, 36, 39,

77, 80, 81, 84, 85, 88, 109, 139 и

40—4', 51, 52, 54--62, 64—70, 75—'

140». S 56 Негивоть.

Тап иу-