Ка • [спа

н.

к

5

П. А. Давидъ шагодарить Вога за одержанную надъ врагами полду и и по-

pueHie главнМшаго HenpiHTHH.

спок•Кми 1), тбсподн, svk,uz сбрдчеии ,ионмх, покуК,ии ка

ч8десћ ТК“. HOSktCEN6CA а 60388wc,4. КВ 2): КОС-

п0'ь3) Йменн ТКОЕ,ИЬ,., НАшнТЙ. Внегдћ коз крат“ шас.•. • )

кразЙ мой вспњтк: преткн{шас.«') а погнкбша')

лиф ТКОЕГ(Ь. Йкш сотворили есЙ бди а про мой: С'Клв

асЙ на пркт6Л'Б, ВАХ; пр}кд8. ЗапряАлх ЮЗАКШМХ (нарбда,их) „

пог8кАли асЙ нечестАкаго1): Й.м,•. ПОТГР8АЛИ ки к•Ккв,

а 6 х 6'Ккх к 'КкаЭ. разорбн7,« (тко*) 9)

кх кондв; грДы ли разорАлх есЙ; (ПАЧЕ) погА8Е плитк са-

1') (РЗО?АТМЕЙ). а тоспбдь ко К'Ккв пржык%тх: о?готбка на с{дх

престблх Ck6h. Й тбй ВдАти Йматк асел6нн4% 63 пр;кд8: 11) ВдАтн

имать а“демв кв пукот*. Й к{дети”) госпбдь прив•КжнУЕ $6-

гом8, прнк*жичге') ко скбржн Й да оупок%юти на ТА

зн}ючйн Tk0i: акш НЕ (Гхт%килх «Й кзыи"юунхв ТА, Гбсподн.

ПбЙте Гбсподжн, жик%чњм8 кх 0i(6wk: КОЗКТКСТАЧ'Е ки льдехх 1')

д 'КлЙ ' Э Йкш выск%ю.й крбкн помњн{ли гогк ахх: НЕ завй

кбпм оувбгнкв. ПомАл8й ли, Гбсподн, кнждь смирён7Е мо-

1) По Евмсп•. Тот, вТ. в) ВъначаЛ сегоспва буки бетъ, есть

прџољ: въ. 3) Въ Њвр. Пс. XlY в. ееод. Топ. Пс. 1472 г. воспою. Sym. бао

воспою. П. А. в) Т. ивошду, значить: натввудись, претвнулись. 6)

Въ Евр. въ проншдши•ь ввив, а не въ будущиъ 7ћВъ Евр. во 2-мъ диц•. Въ

Греч. 1597 г. al• interpr. •огубииъ еси нечести-

3) Евр. адъ, вочить в“ность. Пюсв. Амврсш вниву заијтпъ•. на

вато.

впа в“вын. 9) Евр. га, значить: ли, иди. LXX читан: гараоотъ, и пвр•

или •poyatat: opyziz, мечи. Надо читать гоработъ, что значить, равворе•

Авиа перевел: фиа, опустошатн. 1') Евр. гемма, зва-

чить, сами. Тать перл Кровимъ. Въ Гекзашахъ doit:. Въ Bibl. Gr. aL

interpr. оду arhak. LXX чтив гама, что значить: шупть, стремиться съ быстро-

тою. 11) Въ Топов. Псалири 1472 г. прњжо. 1 я) Евр. гпгшъ въ будущ.

врени. 13) Евесвое слово: иисгавъ въ тюмъ значеји, въ вишь оно употе

дено выше: прн*жнцје 0“... ' • ) Букваљно Еврсвя: во скорм, т.е.

во время скорби. Юииввть Александр. перво: xai 13) Въ б.мъ стим

той переведено, вародъ иди язычникъ. Зд%ь амь значить:

люди. Въ Bibl. Gr.

BiH,

t6t< iaak. Сумм. ртжауа:, Акул: {yaiia•td;•, изобрВте-

Евр.

azina значить, 0“cTBie, дЫо.