к

Ка е [сма 7.

П. А. Просить Давидъ помощи противу и учить Авессаломскихъ пя-

зей повиноиться постаменному отъ Бога царю: а своихъ утверждаеть въ

и себя же утвшаеть надеждою вжныя жизни.

нег» прнзык}ю МА, н6ЖЕ прАкды мод,

ки тКснот4 сочлорАав асЙ 3):

по,мАа8ЙЗ) мА оуи“шн моаАТ68 жож ОАНОКЕ че-

аок•Кчеџгћ1! док6а4 tahsa МОХ кв пор8гА-

НТН') (В{ДЕТВ); Почте) ЛЬНИТЕ ВЕЧА а

лжЙ; в) •акш в) rot-

пбдь преподбвнаго О к тоспбдь оуи<шнчтх

агдћ 60330$ ки 1 Э. Еб%тгес.•. и),

а н: согрки“йтге п): Тлагбантге кАшнхз

а ОУМбЛКНН'ГЕ 13). прннкктге кв жбртк8 пр%кды, oynoahhTt на

сивШсвое древнее бряцатеаьвое но вавое, ниКто изъ Евревъ не вмаеть. Иные

думають, что спь словомъ означается 38M8Bie тоя п•сни, на воея пмы

были псалмы. Въ Гречпоиъ пероо cie сово и“равево: вз п{снер.

Сего имени вадписи на седми псалахъ сЛдувщихъ пмавлевы: 4, 6, 54, 55, 61,

67 и76..'

) П. А. 1) П. А. Еврейское шово: царь, озпчает•ь: Вснота, трудныя обстоя-

тельства. Вснаго то едва можно дышать, вы-

весть чиоввка въ пне. Рахавъ въ фор“: гифидъ, означаеть: распростра-

1) П. А. Еврейст слово:

нпъ, пространство сдюиъ, створил. Пс. 1296 г.

кеводи, значить: сдава моя, а пнима—въ nopyraHie, въ %ecTie. 1ерониымъ

переведено: Usquequo inclyti mei ignominio" diligitis vanitatem. Довол • славные мои

безчестно любите суету. Авиа и 1еровимъ чвтааи веву дав, спввые мои, Супахъ:

веводи—сдава моя. LXX читан: кевуде, THBkie. LXX дикаина, читали раз.

дыьно: левъ ц лима, вв. лик лима, вь вор9ганк. Евр. букву кафъ обратил въ

бетъ. Та и другая пишутся довољно сходйо. Ьгда тевсп EBpeIcEiA 6Пдевъ, то иногда

«бываеть трудно ихъотдичать. Преосв. АмвросШ переведши: липвма въ nopyraHiE,

изишне дале написал: вск9ю, въ поспднеиъ саовв сап вось ве отдшивъ: л ИЕ и м а.

У него уже перведено это слом въ сложности: ликаииа: вт n*aHiH; другаго:

дима звсь нвтъ. 3) Почто, мною прибавленоивъ LXX дн ясности Очи. 3) ЕвреИсп

селагъ, Греч. Цахьа. т) П. А. 3) Въ Евр. Пс. въ вастоящемъ времени. 1еронимъ

и веиз*стный перевиъ mirificavit, удивил. гифп щюизидять итдру-

гаго корня. Фала, въ гифидъ—избрадъ, кавъ переиъи Аивтй.

в) Шт, по Еврйски вм•ь. 19) егмвоззов9 НЕЮ, переводъ взять изъ дувней Псалири.

Дале подобные ВЫВООЕИ не будутт дШаны, врои• словъ съ 03aaqeBieB'b

той Псалири, откол слово иииствовано. овв въизданной ивою Дув-

ле-0пвявсвой МП вва. Здвсь прибавляется выписва изъ

Псалири XIY в. Псалири Топовой еморитово1 1472 г. и Пс. Максима Грека

XYI взка. 11) П. А. Еврейское сиово: рота з ъ ввачить: устрашатын, боятьса. Акуп упь

требилъ глагохь: въ топ значеји. 1') По Евре•ски: пм, нВть. 1') П. А. Еврей-