К а е [с,ва

бгг.Ь. Ооткор“кшаго рД8мо,ии ):

09'ГКЕРДАКШГО замаю на кодаки: икш

акш кх 6'Ккз МАЛОСТЬ

кх ктКки ж“лосчть 00-

ткоршаго 2) tsrkTh,u: акш кх К'Ккх мАлхть Ьгав. обанде 60

кладтКн7ЕЈ) днкми: акш 63 милостк а зк“ды ко кли-

Д'Кн7Е нбчйю: акш ки k'kk% милостк ПоразАкшаго ђг+петгв кв

;гсЬ: акш 63 юкки мАлоргк К. Й азкбдшаео i3fhH,1,•.

Йкх: акш ктКкм МАЛОСТЬ Р8кбю 19'Кпкою а мюищею

простбртою 5): акш 63 ктКки милостгк РазсКкшаго • ) ЧермнбЕ мбРЕ

на 7): Акш ки k'kk% ,мАлость Й прокбдииго ћзр}нл,•. посред*

;гкђ: акш кв К'Ккх мАлостгь Пок#гшаго в) фарацбна а кокнргко ' )

агсЬ ки M6fE Чермнбе: акш кв k'kkZ милость Прокашаго нарбдх

0k6h 1') п8СЧ'Аню: акш кх 6'Кки мЙлостк ПоразАкшаго КЕ-

лАкн 11) чарЙ: икш кх К'Ккв МАЛОСТЬ Й 0?нАкшаго п):

икш кв 6'Ккх МАЛОСТЬ ею. отгз5на аммо#Йска: акш кв k'EkZ

м“лостк Й Вга нас%нска: икш кт К'Ккв милость Й

{ђЏкшаго ' 3) землю наигКдђЕ 1'): акш кх к•Ккх милость К. Ни

насл•КдТЕ Ьр%нлю равв Йкш ки . 8'Кки милостгь Нспбмннк-

шаго Hhtx ко 'Ј) НАШЕ,ии: акш ки кгКкв МАЛОСТЬ Й аз-

нАжнкшаго Hhtz краги;ки нАшнки: икш кх kvkkZ ,мнлость Да-

Ачиго 1') ПАЯВ кикоЙ плбтн; акш кз К'Кки Проил-

17) Ебга неккнаго: икш ки К'Ккх ,инлосч'ь

' ) ВъРусск. Пс. премудро, въПс. Мавдиьшт. Евр. тевуна

—равумъ, 3BaHie, pa3YMiBie 2) Русск. Пс. 3) Пс. Фирс. 1683 т. и IIc. Мандельшт.,въ

Русск. llc. дая днеиъ; въПс. Равв. Пумп. какъ виадычицы дня.

Евр. мвмшала—иадычество, 06maHie, господство. 4) Пс. А. и Русск. Пс, 5) Пс. Ман-

дельшт., въ Ilc. Равв. Пумп. поднятою д да нью, въ Русск. Пе. мышцею вознесенвою.

Евр. вата—нрстирать. • ) Пс. Равв. Пуми. Евр.н разВкать. 7) Руси.

Ilc., въ llc. Мандельшт. на куски, въ Пс. Равв. Пумп. ва двое. въ IIc. Фирс. 1683

г. на полз написано: на двое. Евр. тезарии—куски, части. 3) Пс. Мандедьшт.,въ

Пс. Равв. Пумп. опрокинувшаго. Евр. наар—визвергать, сбрасывать. ' ) Въ Русск.

Пс. и llc. Равв. Пумп. войско. Евр. хаил—сила, войско. llc. Фирс. 1683

т. 11) Пс. А., Русск. IIc., IIc. Равв. Пуми. и IIc. Мавдељшт. ) Пс. Фирс. 1683

г., въ Русск. Пс. царей знаменитыхъ, мь Пс. Мандиьшт. и IIc. Равв. Пуп.

царей могучихъ. Евр. адир—знамеватый; сильный. ' B) Пс. Равв. Пумп. и Пс. Ман-

1') Русск. Пс., Пс. Мандељшт. и Пс. Равв. Пуип. н) Въ Русск. Пс., Пс.

дельшт .

Мавдиьшт. и Пс. Равв. Пум. въ нашемъ. Евр.

ш ф в а— угнетете,

н) пс. Равв. пуми. 17) пс.. Фирс.

унижеје, cMBpeaie.

Фирс. прибавдево: ы, въ гдагоду прааияйте.

1683

г. и Пс. А.,

въ Пс.

30