tis

Ка 4 icna

бсподн! аспытАлх1) МА «н, н мв асЙ. ТА К'Кџаин 3)

6

t'kAhHiE моё а k0tThHTE моК: ТА раз8,и'КешнЗ) ПОМЫШЛЕН7Е мок

Дзџлби. ll{Tb5) мбЙ а ЛЕАнТЕ в) 7), стезЙ

мох Э ТА азсл•Кдокми ' ) . Йкш нтКстк иби 1') на 11)

мобми: Гбсподи, kti tfE ойктКдалв ' я). созадћ а 1')

(бгеадАлх 1') ли есЙ: а положкли ЕСЙ на р{к8' Тко•;. Ч%дени fh-

38,ии1Ь) (Tk6h) дм кысбкх 17), НЕ козмог% ки достАгн8-

ти пойд\ д{ха Ткояч.Е' а ТкоалЬ вы.

5

кзь;д€ на нбкоп т;мш ;сЙ: лбЖЕ 1') соткорЪ ки пракабднЕЙ,

Х те: (зд*) коз.“ крн,1'Е зарЙ а ксел•бс,« на кончКр 1')

жбр,ћ ' Э. Й т}мш р8кћ тко,Э. поведан МА, а поддёржнчтх 1') де-

ТкоЖ? Й р•Кхв п): НЕ 57) ли МЕНЕ т,ић; но а нбчњ,

(Акш) * в) сктКти (Дкрктв МЕНЕ Й т,ић НЕ мрачАтгх з • ) Товбю

1) Въ Пс. Равв. Пумп. испытываетъ,• въ Пс. Дандиьшт. изсмдовалъ

32 Пс. Фирс.

Евр. хакар — испытывать, изсЛдовать. 2) Пс. Фирс. 1683 г.

4) Пс. Брув. ХУ 1 в и Пс. А. 5) Пс. Равв. Пуми. Sym. Вбу —

1683 т.

путь мой. в) Пс. Фирс. 1683 г., въ Русск. Пс. и въ отдо въ Пс.

Мавдиьшт. и ночлеги. Евр. р эва — ложе, постчя. Пс. А., въ Русск. Пс. и

Пс. Равв. Пумп. Ты овружаешъ. в) Русск. Пе.

пс. Фирс. 1683 г. и пе.

А. 1') пс. врун. ХН в. и пс. А. 11) пс. А., Русск. с. п пс. Равв. пуп. 12)Пс.

А. 13) РУССЕ. Пс. 1') Въ Пс. Равв. Пуми. отраждаеши, въ Руси. Пс. закаючилъ,

въ Пс. Мандельшт. связать. Равв. Пуми. первую половину стиха перевиъ; «Ты

ограждаешь меня съ запада и востока». Евр. цу orpyzao, образовть.

13) ид. врун. ху: в. пс. 17) пс. Фирс. 1683 г.

1')Пс. А., въ Мс. Фирс.

1683 г. поняти его не могу. Равв. Пун. перел сей стихъ: «непостижимо

для меня BceM$Bie Твое: оно выше моихъ понятјй». 1') Въ Пс. Пре(0. Апр. по-

стедю сотворю, въ Пс. Равв. Пумп. лагу ли въ бездну, въ Пс. Мандиьшт.

проструса и. 20) lIc. А. 11) Рус,ск. Пс., Пс. Иандиьшт. и Пс. Равв. Пумп. По-

слЈдЈй поясвиъ: «Т.-е. на краю вмока». 22) Евр. ахаритъ—врай-

2') Рутк.

пред“ъ, вонецъ, край. 13) Мандиьштаиъ пояснил: «т.-е. запада».

25) Пс. Мавдељшт. и по. Равв. Пумп.

Пс., Пс. Мандельшт. и Пс. Равв. Пумп.

' в) Въ Пс. Мандельшт. сказал бы, въ IIc. Равв. Пумп. подумал я. 2') Пс. А. ' 8)

Русск. llc. 2 в) Въ Русев. Пс. и Пс. Равв. Пумп. около мене. Sym. 100;

axbta: ht3XE7td3Et ПИ хађ РОЕ у. Если скажу, новеть быть тва

3) Пс. Равв. Пуип. 31) Пс. А. и Пс.

покроетъ мене, но и ночь свВтла около мене.

Равв. Пуип., въ Пс. Мандиьшт. «Но ириъ не укрн•ь 011 Тебя». Sym. % по-

TEtyby ЗЕ, xai i •ђр{ра раут. Ни темноты не будеть пудъ

Тобою, но и ночь будеть свјтда, какъ день.