сми
ак
Х
Кае i.
бнлакн, о?готоклКЮЧ'ЕМ8 дбждк дат 1) знай: 1) на го-
рар тракћ 3), tk0T(b.MX ПАЯВ Gxz: а крАншкыми
кзыкПчжми') (кв НЕ“). НЕ кв th,vk 3) кбнстК% (Знх влагокол"ти 6) :
ниже кх т) м{жккнр кбл,ћ есть в). Благокоа“тх тоспбдь
кв 9) КОКЧЖ,МСА (Я) кв на мАлостк
а абми
Увьщаје кь Господа за отечикое о церкви, и за чудное Его
ynpaueHie всвмъ мјромъ.
о калЙ, ђЕР8ИЛК,МЕ, Гбспоџ: хкааЙ Ббга ткоегЬ, 0i(bHE. Йкш
ни o?kf'knaknz 1') 1') кр%тгх тгкоАхх: клагослоклктгм сы-
нбки ткоАхи ПолагАечти 13) ки преф'Ккв
мири: (Я) тг{кожв ПШЕННЧНЫМВ 1') тж. Посылаети слбко Скоё
на замаю н): кельиЙ скорш “) течёчтх сабко дакти сн<гв, икш
коан8: скбплечтк инеи Акш пепели. жеч%етх леди 1') скб%, акш к8скЙ п):
преди луда Ога.' ' 1) ктгь оустго"чти 22). носылкчтз бнх сл660 окоЕ,
а растг%ети 23): дхнбги ктКтромз 0k0hM%, (Й) потж{ти кбды. Они
козккч“етги слб60 ОкоЕ Икшк8: 3') окоА а 2') 13-
ранлю. НЕ соткорЙ фнв такш ксКко,и8 наебд8: (5нЙ не
6'Кдаютги. ол%ка:
и Пс. А. 1) Русск. IIc. 2) Пс. Мандиьшт. 3) Словъ: й на сл€жв\' челов{кшли,
по Еврейски нМ•ь. 4) 11c. А. и Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пуми. кричащимъ вороня-
тамъ. ь) Въ Пс. Б!ун. XVIB. невъ крвпости. 0) Пс. А. Sym. ёиђоккае—бпто.
вшить. 7) Ilc. А. 8) Пс. А. Пс. Мандељшт. 10) Въ Слав. Псалтири отсел начи-
нается 147 Псиоиъ, а въ Евр. npomzeHie предыдущаго псалма 147-го же, по Евр.
счету. ЗВсь же мною означенъ 1 47 псаломъ по Сдавянской Исалири и стихи по той же
Псалири. 11) Пс. А., Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 13)Въ Пс. Манд. и Рав. Пумп. заторы.
Евр. 69piax—3anopb у дверей; падка, Пс. А., въ Пс. Равв. Пум. вод-
1') пс. Фирс. 1683 г. и пе. А. 5) пс. Брр. ХН в. и Русск. пс.
воряетъ.
13) Пс. Фирс. 1683 г., Пс. А. и IIc. Мандельшт. 1') Пс.Фирс. 1683 г. 1 в) Рус. Пс.
1') Пс. Фирс. 1683 г. на пол написано: градъ. 30) ВъПс. Мандиьшт. переведено:
будто.врошви х“ба, въ Русск. Пс. кусками, въ Пс. Фирс.
21) пс. врун. ХЛ в.
ками (на пол: глыбами).
22) руссв. Пе. ,
1683 г. можетъ устоять. а 3)Т.-е. иснвть, и грады 2') Русск. Пс.
1683 г. шту-
въ Пс. Фи с.
15) Русск. Ю.