с,мк
5 жикыхв. ТњмлЙ КбПЛЕ') моемы акш ВЕЛЬМЙ (биав*хв: 3) ;зкКн
МА 3) менЕ: акш (5нЙ с{тк сильн“шн • ) .
кедЙ ТЕМНА“ д{иВ мой, да просажлю ТВОЕ: (Гкр8Атв 5)
,менЕ пр}кедннчы, ТА (Бклаг0А'Ктмьстк8ешн ' ) ЖЕНЕ.
Мгалбмх Даккдокв 9,66.
П. А. Прошете Давидово Фь освобовден(и и ищвщеји своеиъ отъ враговъ.
е
бсподн„ оуслбшн мом4тк8 мою, КНЕМЛЙ 7) монжи
• ) по Г4стинК ТкоЕЙ, по Ткобћ 9). Й
НЕ кнАдн кх бди радб,их Тб0Амв: акш НЕ (Бпракд}рги. 1')
Токбю КВАКВ Йкш прес.4'Кд8Етгз 11) мой
д{ш8; 12) ки 13) жизнь 1') моЙ: посадках МА
естгк 60 ,MfhkZ, К'Кка ' ь). Й ао
д{хв а кн8трЙ МЕНЕ 1 в) 17) жоё ЧАЧЕ. Воспо-
мнн}ю 11) днЙ дрбкнћћ: д{маю (б кс'кх% дтККнћћкх 10) Ткокхв, а раз-
В МЫШКЕ ' 1) Тко“хх. нозд'Кк.Аю 22) КВ ТЕН'К р%чтК мой;
д8аЙ кх ТЕК'К (Аждти) 23) акш кезкбднт и). (Оић) .
1) Руси. lIc.
3) Пс. Равв. Пуми. Въ Пс. А. и Пс. Мавдельшт. освудВхъ—лъ,
въ Русск. Пс. весьма изнуренъ. Sym. dxpnaat iaila; рои Нутра
— услышь мой депбтљ, потому что я очевь ослаб“ъ. 3) Въ Пс. Равв. Пуп.
отъ пресвдователей, въ Русск. Пс: отъ гонителей. Пс. Фирс. 1683 г. ' ) Въ
Пс. 11реосв. Апр. обыду тъ. Равв. Пумп. переве.дъ 2-ю половину стиха: «я
стану Ввцеиъ Шагочестивыхъ (т. е. благочестивые будуть навиться мною , ког-
да Ты облагоджељствуеши мене». Sym. tb буора ааи, rpaydaovtal ixatat,
6tay ёивруетђтп; де—враведвые увввчаютъ Твое имя, когда Ты облаго$тиьствуешъ
мене. в) Пс. Мавдиьшт. и Iic. Равв. Иумп. 1) пе. Манд. и Пс, Равв. Пумп. в)
lIc. Мандиьшт. и lIc. Равв. Пумп. Евр. 9) Руст llc. 1') Русск.
Пс. 11) Руси. 110.. Пс. Мавдиьшт. и Пс. Равв. Пумп. 12) Евр. дива—шврушать,
стерть; въ Пе. передено: попираеть, въ Пс. Мавдиьтт. втоптывавть въ
землю; въ Пс. Равв. Пумп. твељ доземди. ' 3) Русск. Пс. 1') Русск. Пс. 1') llc. А.
16) Пе. Иаадедьшт. 17) Евр. шамам—опустИь, кань перевел Мандельштамъ:
оиустЫо•, приходить въ ужасъ. Равв. Пуми. перевелъ: Опенветъ. 1 в) Пс.А.,
Руп. по. и Пс. Равв. Пумп. ' в) Евр. гага г—думать, помышлять. Равв. 11умп.
перевел: вдумывамь. Мандиьшт.: пердумываю. Русск. llc.
з 1) Русск. Пс. и
Пс. Мациьшт.
г. сухая, въ
12) пе. Фирс. 1683 г. и пс. А.
Пс. Мандиьшт. изсохшаа.
2') пс. А. 1') въ lIc. Фирс. 1683