осподн,

Ка е [сма S.

11'Кснь дакАдока.

ази кзык%ю ' ) КХ посп•КшЙ 2) ко КНЕ,И-

АЙ моем\ ;гдћ 3) кв Ttk'k кзыкАю 4). Дл ас-

пракнтс,ћ МО,ћ, акш кадкао, предк то;бю: коз-

дтККн7Е р{кз мокр, (Акш) жбртка КЕЧЕрнм.. постг%кн д),

Тбсподи„ стгрЫ 1) моими: ; ' ) дккрк мокр.

НЕ 0?клонЙ кх Д'Кл8 длбм8 9 ЖЕ ткор;тги ' Д'Кл> кв-

закбнны,ћ 1') си чиоюКкн д'Клаючјнмн 12): а да НЕ ами 13)

Е достгеЙ Йхи Нак%жетгв .лн 15) ла прАкцннки; (т» ,иАлостк: (бклн-

ли Дни ЖЕНЕ; (А) дм глакЙ: мак) мок НЕ 1')

;гь: акш et.PE а мох (Тбкмш) протАк8 ' Э. (кра-

гц;кх) . Покбрженн да к{д8ти на оутг{сы 1 в) Вд7Й Йкх: а оуслкшати сло-

S КЕЙ а в) мод, акш (5н'к крбткн. Йкш ЖЕ рЫчйЙ а C'kk{gfih 11) на ЗЕМ-

АЙ з 3): (ч4кш) paswkThETtA ЧЕЛЮСТЕЙ • преиспбдней. “) бкш ки

1) Русск. Пс. 9) Русск. Пс., IIc. Мандельшт. и Пс. Равв. 11умп. Евр. ху ш—

постњшать. 3) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. А. Русск. Пе. и Пс. Мандельшт. . и) Въ

Русск. по. переведено: до въ Пс. Равв. Пуми. обращена, въ Пс. Ман.

диьшт. пусть замнитъ, въ Пс. Фирс. да Зудеть Евр. кун— принароиять•,

приготовлять, устрять; направить; въ нифа иъ—утверждаться. Въ Bibl. Gr.

ИМ'Ьчено: al interpr. тахб$о—да устроится. 6) Пс. ФИЕ. 1683 г. и Русск. Пс. 7)

Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и Пс. А. 8) lIc. Фирс. 1683 г., въ Пс. Мандиьшт.

сторожи. 9) Пе. Равв. Пуип. 10) Въ Пс. Просв. Амв. содМати; въРуссн. Пс.

ть $uaBio. 11) Въ Пс. Просв. Амвр. буквиьво: въ 6e3gaE0BiH, въ Русск. IIc.

беззавонвыхъ, въ Вс. Фирс. 1683 т. вдыхъ. 1') Въ Русск. Пс. поступающими

неправедно, въ Ilc. Равв. Пумп. съ людьми нечестивыми. 1 Ч) Пс. А. 1') Русск. Пс.

Symm. Д ђђёа оДсбу—да не 'Вмъ сладостей ихъ. Евр. маннеамим

вещи, у“хи. 15) Пс. Мандедьшт. 1') Русск. lIc., въ IIc. Мандиъшт.

17) Русск. IIc. 1') Пс. А. Въ Пс. Равв.

отъ котораго не откажется голова моя.

Пуип. у СЕИЫ устранены были; въ Пс. Мандељшт. съ утеса низвергнутыя бы.

1') Въ Русск. Пс. разсыпались по каменвыиъ утиамъ. 2') Русск. Пс., въ Пс. Маи-

2') по. Равв. 11умп., въ Русск. Пс. отъ

двљшт. какъ умильны сова мои!

с и рубнщаго, въ Пс. Просв. Аивр. и дрова на

земли; въ llc. Мандиьшт. вакъ бы кто землю пахал и раздробил. Евр. фааах

—разс•вкать; Евр. бок а—ршать, раздюять, разс1вать. п) Пс. А. ' 3) Пс. А., въ

Русск. Пс. разсвнны, въ Пс. Маадиьшт. раскиданы. Aq. ђра(ох ditoxioytt xai

Й, ёл.орл{абп Вла ђ:мбу ёк домающему что ни-

будь (ва кусни) и разс'Вкающему (на части) на земли разсыпавы наши вости во адв

(во грМ). Sym. 6tay р}рат, т•ђу ну, obtoq

пробу ЕК афа Вои—вакъ земедюецъ, вогда разрываеть вемдю, такъ разсыпавы

вости ваши у челюстей ада. 2') Русск. Пс., въ по. Равв. Пумп. вь пасть преиспод-