н6ЖЕ1) Гбсподио Бчн мой! на ТА +06hE, НЕ Трини 3) д8шЙ мод.

Х сохрани ли сКтно (Н) поетАкнша3) мн*: локАтгмытвя'), д'к-

лаючжхв неззакбнт:. да кпад{чти') гр4шннчы ки ско,ћ жран:

дбндте прейд8 7).

а а б м ржа.

П. А. ТепВйшая въ Жму огорчецаго Давида моити.

П. А. II'ktHb дакАдока краз8млКючи,•.: кнтдћ к“сть кх кертбп4

ласомх мои,мв ко Тбспод8 в): г“сомх жок,их ко r6t-

подд мол“ Э. Йзћн6}Е 1 • ) НА,ив молбнТЕ 11) мок: коз-

6'k"lhE 1') преди анчЮии ПЕЧАЛЬ мой. анте язньио-

' 3) ко ASxz а ТА 6'Кдаешн 1') СЧ'Е3Й;

% на п8тЙ, по НЕФЕ ШЕСТК8Е 15), скрыш С'Кть. о,иотрй 1')

на десн{ю (страны а 17), «Ж 1 в) н<стгь зн%ючигш менЕ ' Э: погА8Е

б 20) МЕНЕ: Н'Ксть пек{чигос.•. 11) (б д8Ш'К мо“. Изык%ю кв

Ttk*0 1'бсподн, глаголю: Ты жок оупокАнТЕ, Ты мок часть, на

ней, и внизу ииъ пояснено: «словно зепекопапи FIIiecz въ зек“, ища совр-

вищь, и став@е себя въ опасность». ' ) Пе. А. ) Русев. Пс. Евр. ара—быть и-

шену, въ фр" повидать; дишать• 6пгоВннШ. 3) Руик. Пе.

' ) Ilc. А., въ Русск. Пс. отъ въ lIc. Мандиьшт. отъ папастей.

Пс. Фир. 1683 г. и llc. А. 3) Пс. Равв. Пумп., въ Пс. Мандиьшт.

7) Въ Пс. Равв. .пуип. пройду мимо. 8) Русск. Пс. Равв. llyn. перевел сей стихъ:

«гумко кричу я кь Богу, гвП молюсь а въ Богу». Пс. Фирс. 1683 г., Русск.

llc. и Пс. Равв. Пумп. н) Русск. Пс. Евр. шафав—ииивать. 11) Русск. Пс.,

Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пуип. Евр. ciax—110MHIneHie, въ Пс. Фирс. 1683

г. пёреведено: pa3MHweBie. 13) Пс. Фирс. 1683 г. 13) Руст. Пс. Евр. атаф, въ

фор“ гитпаэлъ, значить: пудоать, не доставать. Въ lIc. Фар. 1683 г. пере-

ведено: оспу Овать. 1') ВъРуссв. Пс. и llc. Мандељшт. знаешь. Равв. Пумп.

перевел си стихъ: «когда затоскуеть ион душа, Ты ввдь стерешъ мою стевю:

на дороВ, по которой иду, подкинули свти». 1') Русск. Пс. 1') Рус. Пс.

Рус. Пс. 18) Рус. Пс. 1') Въ lIc. МУ в. не вто познаяй мене. • 0) llc. А.

п) Евр. дар аш—искать, заботиться, пещиси. Равв. Пуип. перевел стихъ:

«взгляни ва право (т.-е. на правую сторну). (Ср. пс. 109. (по Евр. счету) ст.

5, 121,

НИ

КОМУ

5), посмотри; вм•ь для меня заступниа, нвть џя иене приИпща,

Ола до моей жизни»!

слы

31