— 86 —

моеми: не ООНОЛЕКЛЕСА 1) 60 k'kk%. 8. Тосподио

Тконми оустакили 2)

горшк мо{ћ сив: Еђкратгнн же ткоЕ0 й кы ж

3). 9. Ки Гбсподи„ к 03306

й ки ног8 моему ПОМОЛЮС,ћ 4). 10. кК поль-

за кв кроки 5), кнегда сходнти мн ко

грокж Еда 7) п{естк;

11. о?иыши Тос-

козктКстнч'% истин8 Ткою;

поди, Й потЫ; мк 8): тбсподи, коудн мн

помбуннкх. 12.

атили еси плачк мои ки

р]достк МА: а с Е р зали ; ch 9)

п'репо,мали МА Еси КЕСЕЛТЕМИ. 13. да к о с п о-

Е ТЕКК с лака м о ю. не о Умол-

1) Русск. Мс. 2) П. Л. Въ Русев. Пс. гора н оя

устояла твердо, въ Русск. Пс. Рацв. Пуми, воздтано-

виль мою славную гору. Евр. дэгар р и. Aq. У editio и Hie;on.

тереведи: на горгЬ моей, in monte шво, топи тео. Sym. lv

E90xia тои то) р.ои храто;.

емъ Своимъ Ты доставидъ прародителю „моему сиду. 3) Въ

Русск. IIc. Равв. Пумп. я дрогнул ъ. 4) Въ Русск. Пс.

Равв. Пуми. воззвал ъ... взмолился; а въ Русск. llc.

умолял ъ. 5) Въ Русск. IIc. Рацв. 11умп.

иризвадъ

въ цвЬтЬ Д'ђтъ. б) П. А. въ Русск. Пс. въ могилу, а

Русск. Пс. Равв. Пуми. въ преисподнюю. 7) Въ

Русск. Пс. будетъ славить Тебя, а въ Русск. 11c. Равв.

Пуип. возе давить ди Тебя. 8) П. А. 9) Въ Руссщ.

Пс. снялъ съ меня, въ Русск. Пс. Равв. Пуми. сор-

ва•лъ. съ меня. 10) Пс., XIII в. Sym. 6' Д5Еа, mi

Да поеть Тебе слава, и не умолчитъ,