— 89

печаан 1) потемн* 2) бко мод (йзны) 48-

ша мою. 3) мок, 11. Йкш

с А ) кх печали 5) животв мои, МОА

км воздыханТнхи: азнембже ран кинь 6) жоп

сила 7) мод, кбстн тот •пзмождиш•асњ 8).

12. кстКхх крагж мо{хв k{xz о? К,ОРНЗИОЕ 9)

а страшнлнчнмв 10), сос<дшмв мичмх п

ЗНАЕМЫМИ моими: андыу7н на оулнцк д 4»

га»тв 11) Ы. 13. Sazuuz икш мер-

т КЕЧИ 12), Ёзх 3): вер, икт соадв НЕФ

IIc. переведено: тВсно, а въРуссв. Пс. Рив. Нуип. боль.

но. 1) П. А. Въ Русск. Пс. переведено: отъ тос кв, а

въ Русск. IIc. Равв. Пумп. отъ горя. 2) Въ Русск. Пс.

Равв. Пунш. потусвнђлъ мой вворъ отъ горя, въ Русск.

Пс. ивнжло отъ тоски око. мое, въ IIc. 11реосв.

AMBpociH, увяде отъ печали око мое. Евр. аш аш ъ,

значить: похудъть, истощать, изнурять. З) Въ Русск. Пс.

сердце мое, а въ Русск. Пс. Равв. Пуми. М до мо е..

4) Въ Русс$. Пс. Равв. Пунш. прошп, въ Русск. Iic.

истощилась; Евр. волагъ, истощаться, тратить, про-

водить. Sym. dvnX03$n, истощился. 5) Въ Русск. Пс. Равв.

11уип. переведено: по моей вин'ђ, въ Рус..Ис. отъ стра-

ноего, въ П. А. ради неправости. Евр. зозъ,

правота, несправедливость. б) Въ Рус. Пс. и Рус. Пс. Рав.

Пумп. 7) Рус. IIc. Рав. 11умп. 8) Въ Рус. ме. Р•ав. Пумп.

изныли, а въ Русев. Пс. ивмоаџись; въ П. А. р»ша.

Sym. т•ђу хахопу ри •ђ iq6G xai бота ни Шро-

хазам, по зон, сип моя и вости мои вотрись.

(начали гнить). Aq. та b6Ti :дои •,iv :мббп, в0Ый мои

сохли. 9) Топ. ееод. IIc. 1474 г. 10) Русск. Iic. и

Русск. IIc. Рив. 11умп. 11) Русск. IIc. Равв.

12) Ц%т. IIc. .1495 Р. 13) Русск. IIe. Рив. •IIYBR.