— 96 —

коннстко 1) 7xz. 7. Вни ГРОМОЗДИТИ 2)

коды, икш стг•Кн8 3): заключаеч:и п8чины 4)

ки храниличихв 5). 8. Да КОКЧ'С,ћ 6) 1'бспода

кст ЗЕМЛ.•: да страшачтс,ћ 7) кси, жив чйи

по кселеннтКЙ. 9. Акш T6h рече СТАЛОС,ћ 8):

та ионеауЕ соткорАс,ћ 9). 10. тоспбдь раз-

стронкаетх 10) сок «ы 11) •народоки 12): сунн-

замыуы 13) паеменй 14) (о?ничто-

совтКты 15). 11, соквКтх ЖЕ Тос-

пядень лреныкаечч Во 6'ktqz: сердца

ки рбди й ебдњ 12. Елиж{ни н арб А и 16);

амоу ЖЕ тоспбдк нбги агш; ПЛЕ'МА 17), азвеа

ки наи'Кд7Е 13. 1'оспбдк. зр{чтз 18) НЕ-

кесе: видити 19) ки сыны ЧЕЛО6ТКЧЕСКћћ, 14. си

т б{рдн Окоегш тилюуа ) зрит и ) на кс,ћ

20

21

1) II. А. Русск. •IIc. а Фирсовъ иеревелъ: войско.

2) Пс. Равв. IIYMU. З) Пс. Рав. Пуми. 4) Пс. Рав. Пумп.

5) Рус. Пс. и Пс. рав. Пуми. у Фирсова на пой наии-

сано: ngs6uocnxb в пниыхъ д пра цежи. б) Пс.

Фирс. и Руе. Пе. 7) Пс, Равв. lIYMu. 8) lIc. Фирс.

9) Пе. Фирс. Раввинъ Пумп. перевел: лишь молвить

Он ъ —

и сбудется, повелитъ

и настанетъ.

16) Пс. Равв: Пумп. 11) Пе. Фирс. 12) Пс. Фиро. й

Пумп. 13) Русск. Пс, и Пс. Рав. Пуми. 14) Пе. Равв.

Пуми. 15) По Еврейски оскоблепнаго нЪтъ. 16) Рус: Пс.

и Пс. Пуми. и Фирс. 17) Пс. Пумп. и Русск. Пс. 18) Пс.

Фирс. и Пумп. 19) Пс. Фирс. и Пуип. 20) Цс. Рив.

Пумп. АА. хабВрц айтой. Отъ мња

далища Своего. Sym. атсб а0тоо. Отъ ШЬста

обиталища Своего. 21) Пс. Фирс. , а раввинъ Пумпј иере-