— 351 —

языковъ и земли, и о род± еврейскомъ и ихъ до

въ вниг± ИССОДб „написаны о Моисе-

Египту“ .

о изъ Егицта

евЬ о десети язвахъ фараоновыхъ...,

сыновь Израилевыхъ... Книга СуДей.... мужей пресилныхъ и

богат ы рев ъ с“дость выписуеть... Книжка ТОВИВб н ау в у

отцемъ яво имають учити сыны своя важеть. Паки внижва

ЮДиеи вдовици она же, дла отчизн ы,

в;оръ на b06i мужем даючи, нелютовиа есть живота своего...

По Псалтири кладутся трое ЕВИЖВИ Соломоновы Притчи,

Ekne.3iacm6 и Иљсни Пљсне,ш: въ первыхъ науку м лад е н-

цемъ, во вторыхъ мужемъ, во третихъ старымъ выписуеть.

За тыми суть книш Iucyca сына Сиратва, ревомые Церков-

нить, всю науку о добрых ъ нр а в 'ћхъ въ соб± замы-

вающе“... и т д

Что касается самаго тевста изданныхъ этомъ

0THomeHia представляютъ, зам%чалъ Виктор овъ,

„ новый, ему (Скорин%) переводъ, сд•Ьданный

съ Ву льгат ы, при чемъ, по крайней M'hP'h въ переводВ ЙЕО-

торыхъ ЕНИГЪ, издатель пользовался вмТстЬ и текстомъ греч ес-

ви м ъ, а также, можетъ, и переводомъ древне-славявсвимъ,

или скор±е че ш С ким ъ... Поправки, сд%данныя издатедемъ

въ текст± Апостола, сдЬаны имъ ббльшею частью по Вуль-

не по ней одной: встргђчаются М'Ьста, которыя

Скориною или исправлены или оставлены въ прежнемъ пере-

вошь по гре ч е сво му тексту“... Съ внутренней стороны,

Апостола совершенно прим±вево въ

православной, а не ватолической тотъ же

самый видь и составь, Bkie видимъ въ обыкновенныхъ сла-

вяво - руссвпхъ рукописныхъ и печатныхъ „Апостодахъ".

Таковъ же харавтеръ и Малой поДорожноа кни»ииы (САДОВ.

Псалтыри). Тевстъ свящ. внигъ, помтщенвый въ этихъ изда-

Hiaxb, представляетъ собою „переводъ др ев в е-с а в я н-

с в i й, воторый издателемъ, въ большей или меньшей степени,

ТОЛЬЕО поправденъ“ ...

Кь тђмъ же приблизительно вы-