— 352 —

водамъ приходить и изсл±дователь, проф.

В ад и м и р о в ъ. По его переводъ Ско-

рины совершень на основати двухъ главвыхъ источни-

вовъ: Чешс кой Биб 1506 года и церков но-

славян с Е их ъ текстов ъ нъвоторыхъ ввигъ Ветхаго

Зайта“ ... Переводъ Сорины съ чешскаго текста, по

изсгЬдователя, напоминаетъ „подобные же пере-

воды пойстей и легендъ съ чешскихъ и ПОЛЬСЕИХЪ текстовъ, съ

изъ послднихъ множества родственныхъ словъ

и обдегчавшихъ трудъ переводчика“ Церковно-

тексты служили для Скорины навь словари, для

набора словъ,—но иногда Сворина выписывалъ изъ нихъ

ц±дыя главы и стихи, изм±няя ихъ на столько же, на сколько

измеьнялъ цтлыа книги, вавъ Псалтырь...

Будучи руссвимъ и православнымъ, Сорина и

свои предназначалъ для руссвихъ и православныхъ запад-

наго края,—о чемъ онъ прямо заявляетъ въ „предисло-

кь своимъ авдадсь въ этомъ отношенЈи „пред-

шествевнивомъ вназей Острожскихъ, братьевъ Мамоничей, ЕВ.

Курбскаго и другихъ ревнителей, подвизавшихся въ XVI в. въ

Западной за противь и

римской пропаганды“ .

Происхода изъ древне руссваго вняжесваго рода, кн.

А. М. К у р б с села Курба, стоащаго

на piE'h Курбицгь, яросл. уфзда) родился въ 1528 году. Пер-

вые годы его жизни неизвгЬствы; имя его въ первый разъ

встр±чаетса въ разрядныхъ квигахъ подъ 1549 г.; въ этомъ

году сопровождалъ царя Ивана Васильевича Гроз-

наго въ походъ подъ Казань. Въ сл±дующемъ 1550 году овь

быль назначень воеводою въ Пронсвъ, долженъ быль

ожидать врымсвихъ татаръ. Въ 1552 году

участвуетъ во второмъ походгЬ подъ Казань, вавъ одинъ изъ

главныхъ воеводъ войска, и получилъ 8Д'Ьсь тяжелыа раны.