12

ЗАП.-РУ(СЕ. ЛИТЕР. ВОПЦ& ХИ— ПЕР. ПОД. хун В,

И посаждаютъ двухъ презвитеровъ софМскихъ и Петра

мужей не въ священныхъ искусныхъ, во и внТшную

навыкшихъ. И втому придаютъ имъ въ помощь своихъ

премудрыхъ. И преводять Книги всъхъ учителей нашихъ, елико ихъ

обр•ђли, отъ бесъды на римскую, по чину и разуму гра-

мотическому, не отмгЬпяюще немалЫше. И преловивше ихъ на языкъ

свой, дають въ друвъ (на подяхъ: на и размножаютъ

много, и посылаютъ продавающе ихъ лехвою не въ

по и по вс%мъ странамъ западнымъ, на исправле1йе и про-

народовъ (на поляхъ: cie) Максимъ по-

в'Ьдалъ ми. Азъ же cie слышахъ отъ превозлюбленнаго учителя

моего, зъ самыхъ его преподобныхъ усть, и rrpi'hxaBb мнВ уже ту,

ото отечества моего, съ сожал'Ь1йемъ потщахся латинску языву

приучатися того ради, ижъ бы могдъ преложити на свой языкъ,

что еще не пре.тожено; ивъ нашихъ учителей чуждые наслаждаются,

а мы гладомъ духовнымъ таешь, на свои зряще. И того ряди нема до

.1'Ьтъ изнурихъ въ грамотическихъ, и въ и

въ прочихъ н•аувахъ Егда уже по сиЭ'Ь моей навыкахъ

ихъ, тогда вупихъ Ниги и умолихъ юношу во преводу (у него же

внВшнимъ наукамъ учихи), имянемъ отъ родителей хри-

рожденна, зело въ искусна суща и верхъ фило-

вн'ђшныя достигша. И протолковахъ съ нимъ зъ

латинскаго въ словенскъ встЬ главы съ книгъ Златоусто-

выхъ, што оп'ь исправилъ на семь cB'hT'h будучи, трехъ ра-

ди винъ: первая да явится, волико преведенно Златоустовыхъ словесъ

въ нашь ЯЗЫЕЋ, и разсмотрится въ нихъ, воликое еще множе-

ство не преведенно; другая, негли возревнуютљ по Б03'Ь благо-

втЬрные желатели и преложатъ cie па свой имъ язывъ,

тую нонасытииую доброту, ваплющую отъ златауо языка, духовную благо-

дать, въ похвалу и въ память свою и родовъ ихъ. Третяя вина, иже RhEO-

торые 1) поетове и MH01'ie еретицы написали повВсти и слова Hik0TopHe,

на и на наипаче же преуродливый

EpeMiB, попь еретикъ ереси, втдаючи того

преславнаго учителя ото вс'Ьхъ любима и похваляема, и покрываючи

свои имяна, подписали титуль его въ своимъ словесемъ, да удобне

имани его ради. И аще нгвхто разсмотрить въ ре истр•Ь

1) НПоторые поэтове, спадающе прекрасные словеса и подезные и тан-

ще имена свои, подписоваиея Златоустовымъ титуломъ, что есть непохвально

и тщеславно зрится чужимъ Тумяпцомъ украшатися.