314

справкЬ съ подлиннивомъ овагываетса, что ни едннаго слова

изъ того, что говорить здћсь рецензентъ, въ немъ вгЬтъ. Не й-

рите? Вотљ слова подлинника: Nec tantus едо sum, ut vos allo-

quar, говорить мученикамъ, verumtamen et gladia-

tores perfectissimos поп tantun magistri et praepositi-

sui, sed etiam idiotae et supervacui quique adhortantur de

longinquo, ut saepe de ipso populo dictata suggesta profuerint.

То есть: „не мнеђ васъ (мучениковъ) поучать; но Адъ и гп-

самыхъ искусныхъ, наставляють по долгу не одни

ихъ наставники и начальники, но и самые простые и мало-

значительные между ними, и, часто, предложенныя отъ самого

народа (т.-е. зрителей, не участвовавшихъ въ бояхъ) настав-

.'IeHia приносять пользу“. И тоЛько. Есть ли 3Д'Ьсь хоть одно

слово изъ того, что прочиталъ 3Д'Ьсь рецензенть? Г ДВ здвсь

„разсвазываетса о томъ, что вогда муче-

никовъ отводили на вазнь, то имъ преподавали... пред-

стоятели церкви и при вазни народъ

и т. д.? ведеть 3Д'Ьсь ргђчь о а

не о мученикахъ. Но тавъ вавъ онъ о'бращаетса въ му-

че никамъ и говорить о своемъ преподать имъ духов-

ную пищу (а nobis quod faciat ad spiritum quoque educandum),

то, я думаю, совершенно Арно, въ 1йчи TepTYJJiaHa о гла-

усмотреЬлъ о мученикахъ, YB38Hie на

то, что М'ђсто при мученичествахъ. Наибове всвусные

(gladiatores perfectissimi) означають здЪсь наи-

бойе мужественныхъ мучениковъ, учители и начальниви

гл (magistri et praepositi sui) —мученивовъ изъ епис-

ЕОПОВЪ и пресвитеровъ, самые простые и малозначительные между

(idiotae et supervacui) —мучениковъ изъ самыхъ

простыхъ Mipanb, и началь-

нивовъ въ совершена'Ьйшимъ изъ нихъ алле-

торически означаютъ Р'ђчи, которыя мученики изъ еписвоповъ

и пресвитеровъ держали въ 60rhe доблестныиъ изъ своихъ со-

мученивовъ; народъ—зритеди (ipse populus), а не участниви

боевъ, означають присутствоившихъ

при вид'Ьвшихъ оныа, но неподвергавшихся имъ;

народа (а populo dictata suggesta) озна-

чаютъ съ воторыми MipRHe, не

uygeHiHMb, а дишь при нихъ, обращались по

мЫ'Ь вовможности въ своимъ страждущимъ c06paTi8Mb. Сое-

диняя это въ одно, я передадъ смыслъ этого мгћста своими сдо-

вами, вавъ значится въ примгьч. 80-мъ, въ тавихъ выраже-