346

ИЗЪ ЭТРУСВОЛОПИ.

14, которые я перевожу: lV, 13 с.. „гд•ь священный огонь, наприо

сядь“, У, 9 и. „я гд• священный огонь, наприо сядь, проовоии,

[Х 16 сл. „ньхЬво и гд•Ь священный огонь, принося, ИХ 17 и.

„и гд•Ь священный оонь, направо сядь“. Въ ной пиповп0 овечнн

locativi, мвторый я понимаю, вкь рода ablat.

instrtun. gerundii, соотв%ттвующТ xbeupoacTio (пип0епЉ

сь этой

обрадуется и втор причап1е sva]Oas, tzn0u, trin0"a и т. п.;

кио, тнечно, imperativus глагола *su0-a, praeteritum ютораго, вкь

ТЬрно им•Ьтиь Торпъ 1), мы им•Ьеиъ въ Agr. V, 17 Торпъ

высказывит•ь н•Ькоторую при влоп vy

съ изв•Ьстной гл—й Павла Таина 3), почерпнутой инъ у и

тсходяще1 еще въ Beppio Флакву 3) Глост в“цующи: Arw-

verse: averte ignem 8ignifcat; TusM)rum enim lingua averte, veme.•

ignem constat appollari. Unde Afranius ait: Iruribat aliquis in osto:

asvelN 4). ЕП соотв•Ьтствуеть другая, но бегь перевода, ватья,

очевидно, явь того же источника: Pluid. Mai р. 484, ed.

Iing. р. 10: verw proverbium. Меня, наобороть, нистлько не за-

трудняеть это c6XBMHie на и%дующаго veM

не аш, а тольт деп. partit., которому въ латинскомъ авыкЬ

мютв•Ьтствовыо, однат, yn0Tp%HEie вь данномъ оочтанји

arw versi ignem. Эгрусваго снятаксиса мы не ввимъ. Не

нужно дме ссылаться на првм%ры языка, ть ттормъ

1) Beitrige, И, 27.

в) р. 14 Ропот., р. 18 МИН.

3) (brgc,R. Ueber die Sprache der Btrusker, 1, 5И.

4) Ср. РИВ. Н. N. 2, 4: Btiam incendiornm depru"onibns

conscribuntur. Nequo est facile dictu, er.t.ema verba atque incfabb?ia abrogut Нет

validius ап Latina inopina' et quu inridicula videri cogit animus sempr Bliquid

inmensum ехчм•пз ас dignum deo movendo, immovero numini inFret..

фора, вовпкп•я по авиоЈЕ съ прдндуцииъ

arse. Приежуточную форму а вижу въ venie вадпся, пдаяно1 въ Rot. .%avi

1895, 242 (брив. жертв. чат): Каини -1- ay_aia' _ versie avle питпМ tarke,

вопруо я перпжу: џя жертвъ С? gen.•dat. pl.) отя (т. е. сож-

zonin) бои Каут% Апе, (синь) Нупн подарок. Может•ь бть, пот.-ас sing. мн

яи«еиъ въ фри± ver (о чем. ниже) нвдвисв ивъ Not. d. Smvi, 18И XV.

2, р. 511 Ч. ив сосуд%: minian»aiavminiver tun, но tI“Hie ver досто-

выто, ср. 1htgge, P,Lr. и. АПИ. 20. Сл azui" кажутся тожественнып форн 10и

Сар. 18, coies 8; пот. *ing. можно ввд±ть въ сип ibid. 10, П саохиоиъ—ии-

ibid. Н), ср. сия Agr. Х, 2, XII, 12.