- 209 —

Разница происходить отъ того, что редакторъ номоканона

витмо старается изб%гать въ самомъ тевстТ завоновъ латинскихъ

словь и терминовъ: одни онъ переводить на греч. язывъ,

выбрасываеть; остаются неприкосновенными 1). Воть ре-

зультать cpaBHeHia перета, давемаго въ самой coll. trip. 2), съ

ваходащимсл въ тевстЬ XIV титт.:

Coll. trip.

(Cod.I З, 25)— Cod. З, 7

тбу ёуатблоу з)

annalion (Cod. З, 45) —±rtatoy

(Dig. XLV111

бет,уек7.

13, 7) — .

т:арахфхео9а:

6T,idrop (Cod. 3,28)

domicillion (Cod. З, 48) —

oix•wa .

ех empto (Dig хуш 1, 6)—

(Inst. Ш 23) —t+,y rf,;

exheM8teuein (Cod I З, 54)—

„О'.Е'.У

in fa.ctum (Dig. ИХ 2, 7)

(Dig. XXXV 1, 1). -Н-

р; rptEi(by лбу Хтпаха-

р{оу тђ ђ' :дёро;,

XlV тятт.,

тбу IX 1.

Erf,atoy П 1.

61idrop. П 1.

07.ча'.у. П 1.

ат:ойчроуфоо; [Х 32.

ЕЕ; ађтођ rtt.Lty. IX 25.

1) С.-С. Lexique des mots latins dans Th60phile et les

novelles de Justinien (У Ј. Psichari, ttudes de philol. nbo-gr., 159—277 = Biblio-

tb&que de Ёсо1е des hautes М. 1892 ХСП) помогаеть сд•Влать оцвнку термино-

редактора. не входящую теперь въ рамка нашего

2) Зд•всь овь приписанъ ва поляхъ списковъ въ видь у Pitra

410 — 416 оточены далеко не всев эти которыя я беру изъ Ре

tropol. 66.

з) Pars actorum Д,п; см%шанъ род. пад. отъ acta и

отъ act0T.

14