— 213 —

Со!). trip.

(Dig. XXXIV 1, 17) -

obouxaattreberat (Inst. П 6)—

ЕК xpfpty 1a*Etat

.ођх 0baouxa1ttte6Etat (Dig. ХЫ З.

XlV тип.

6taEpeyo;. II 1.

ођ т; хроу[а;

yopf,;. II 1.

79fp:y 0”) Xat.L13dYEtat

0”) 7.роу{.а; yotLf,;. П 1.

Переводъ иовъ, оставшихся непереведенными (см. словарикъ

ва стр. 148—149), настодьво отличаетсн отъ даннаго въ coll.

trip. 2), что (пдььныа c0BuaaeHia съ посхЬднимъ вовсе не могуть

считаться взятыми изъ этой coll. Всмагривњясь еще ближе въ тевстъ

завоновъ при XIV тип. 3), зайчаемъ, что онъ обнаруживаеть иногда

признаки ббльшей близости въ латинскому и греческому подлин-

вику отъ coll. trip. разрядкой):

Cod. 1 2, 6 (въ тит. У Ш 1 и lX 1) 0'] бе? лае

хоб dpxt2Tt'.ax6f0') КП. хађ т й; ађ:об аоуПоо

— id

.orn•teat поп absque scientia... antistitis urbis Constantinopolitanae...

conventui sacerdotali sanctoque judicio reservan;

- 070“ 4)

cod З, 44 (вь тит. 1Х 29) о.: „авг....

' [S З] •:ot06roo;

y6bot е7.а:у —

ус; » yoeia»av,

5, 6 (въ тит. ХИ З) ура ебу та хаха

:f,; аочббои — [S 1] impios libros nefandi et sacrilegi

esto rii adversus... decretaque sanctisimi coetus antistitum Ephesi

habii scriptm;

05 ).ётоуса: ОЕ yearoptayoi xptartayo[, ПИ 633 хер

dpetayo}.

[pr.] (HecTopiaBe) пе christianorum

.appllatione abutantur: sed quemadmodum ari ап о Ь sim i-

1) Сравн. 1. З, 45.

2) Сравн. также въ второй части сон. trip. institutois пере-

водъ: ток tinrq:xoi; съ словарикомъ.

з) Пользуюсь при этомъ все т•мъ же спискомъ Petropol. 66 я BapiaBT01E

взъ Vat. 20Ю и Palat. 376 по Pitra.

4) VJ въ сон. trip. пропускаютъ и это ь•Ъ::.