113B.wueHie ил письма Кивая М. А. Оболенского кь

Профессору Каванскшо Университета Мчать А. К. Казежъ-

Веку, отб 9-го Окт. 1857 г.

письмо ваше отъ 30-го Сентября я получилъ и

приношу вамъ чувствительнмшую баагодарность за

возможности съ ббльшею обнародовать уйгур-

Ckiii дипиомъ, во многихъ по ветингЬ драгоц%нный.

Во-первыхъ, онъ разр%шаеть положитељно вопросъ, на ка-

комь язык•Ь и какими буквами писались XaHckie ярлыки

кь Ве.аикимъ Князьямъ Русскимъ, а потому и неудивительно,

что вь опши Царскаео Артша, напечатанной п Актахъ Архео-

графической т. 1, на стр. 335-й, сказано: „ щикъ

1И8. А въ немъ де•тери старые отъ Баты и отъ иныхъ царей,

переводу имъ н%ть, никто перевести не ум%еть” С).

буквы приводни и ныв%шнее время многихъ ученыхъ въ

а древнихъ нашихъ переводчивов•ь языка татар—

скаго поставим въ тупикъ, такъ, что имъ ничего

60&be не осталось сказать, какъ объявить, что ђфтери вти

шисапы Бехер.иедски.иъ письиолъ, и что никто перевести ихъ

не ум%еть.

Во-вторыхъ: ио досея ИВВ%СТНЫХЂ сего рода актовъ, это

торой дип.аомъ особенно амопытвый пааеогра—

•ическомъ, аингвистическомъ и историческомь Писань разно-

характерными монгојыкими письменами, безконечно разнству-

(в) Жиъ—же, на стр. 343: «ящикь 101. въ пемз грамоты тертные КрымсАе,

аантва ЗМмпцвого, «о е. в.пмъ тшс.ио.и, П

грамота Ситаиова: переводу џмъ вхтъ.”