причин•Ь трудныхъ обстоятельстшь Орды. Тохтамышъ, хотя и

въ подлинной грамот•Ь поддержать гордый харак-

терь nepBocTeneuuoii державы , жденъ необходимостью

искать союза съ Литвой, и по-атому въ современномъ рэсскомъ

перевод% подлиииой грамоты во многомъ измьиено,

конечно, но самаго 'Гохтамыша. Такимъ образомъ

въ русскомъ перево,ф }lcaiiao названь Польскнмъ Королемъ и

Нашимъ братомъ, прибавлено, лая благосклонности

Ягайљи, что и 'Гохтамышъ, съ cBoeii стороны, готовь отдавать

„выходы“ съ принадлежащихъ Литв% волостей, и наконец•ь

Тохтамышъ въ русскомъ перевохЬ ищеть оборонитељнаго и

вступате.аьиаго союза съ Ягайлой. Эта весьма зажЬтпая разница

въ подлинник•Ь сь русскимъ противнемъ можеть происходить

отъ двухъ причинъ: или Тохтамышъ не желалъ уронить соб-

епевнаго достоинства и въ то же время нуждалса въ• союз± съ

Литвой, почему и посла.аъ съ надменной грамотой

русскую довольно аютивую дружку, или въ подлинной грамотЬ

потому не упомииается о многомъ, чтобъ, при случа•Ь, можио

было отказаться отъ атихъ обязательствъ, какъ

Тохтамышу. Впрочемъ, посл%лнее не

»зжно им•Ьть мЬста, поому что въ Лит“, подобно

ь±рятио, были знатоки татарскаго языка и уйгурскаго письма,

щючесть Ягай.ау подлипнихь Тохтамышева ярлыка: по

крайней вь поздп•Ьйшее время Литва имьа своихъ пере—

водчиковъ (Сборникь К. Оболеискаго, 1, 72, Т») и притомъ въ

Литв± были издавна raTapckia

Въ-третьихъ, въ нашей грамов Тохтамышъ еамъ разсказы-

ваеть о своихь государственныхъ изм%нникахъ. Изъ восточныхъ

иеториковъ изв%стно, что кь Тамерлану, еще до начала похода,

уши два Угдана Золотой Орды: Кунча и Тимуръ Кутлукъ, и

вождь (Charmoy, Exp6d. de Tim. 192; Hammer,

der Gold. Horde, 545), и что во время самой битвы Тохтамыша

съ Тимуромъ при Кундурч% знаменосецъ Тохтамышевъ изм%нилъ