163

«Ты дввица.к»асавица,

«Махни хоть .платкомъ

—Рада бь я пдаткоиъ махнути:

30 —Платка у ручкахъ н%тъ.—

«Ты д%вица-красавица,

«Моргни 10) хоть глазами1»

—Рада бь я гдазбмъ моргнуть,

—Гдааа ваввзавы

35 —Турецкимъ платкомъ.

—СвятЙ Ксень м•Ьсяцъ

—До 6“oro дня,

—Святи ясно слбвьца

—До тёмной ночй 11):

40 —Тобј, пбривь 12), не жанйцца,

—А муть ня Ити 13)l—

Сввтиу ясны ивсяцъ,

Да ста: 14) проник{ти 15):

ЛюбиУ пбрень дяучйаочву,

45 Да стау покидати.

(Опуда во).

рта предетаипп Псволво епвъ, воторые поствиевво првусл одваъ кь другому: освои

дровиа, а вотоиу ст вамп, поко•тса ва пхъ т, первововвпъ бесчаыхъ и•свахъ, предше-

спуюдихъ ив совреввыхъ жеввпиъ свад"нып (Краспи Гор“,) оЫеаво „Евовсввхъ“ в Сепцкпхъ,—

Троицпхъ, у васъ „тн ве пои соао•ушеп,• „Я шп а тё•вниъи „За р•ченькоИ ва быстрою;•

п свиъ привпываетс• пугав, ваша впстви „ипо•ии, вспомвв, иоа Мевваа• и, по Etpt

то, вс• выражевИ, даве отдшьвна сип, •umrc• „вашв,• ве соввучвыя БШо• РУСИ, кап ова НЕ уси-

ппетса пхъ симриить.

Вде зеве ват под•роп угнать въ Всп сЛатцеЕ, вввзда•ше• пр•весеиую вап эпоху соа-

дативы;

177.

Ой ты, 1) цвятовъ,

ДиёЕ0 поди цвитёшь,

Да у-въ однЬй сторонј 2)!

Нельзя цвјтивв сорвать:

5 Нео гядјуви красной уаюбить,

Нельзя подман$ть 3).

Красна дбвочка душа

Уродилася хороша.

10

15

Пряаъ 4) маёрски дворъ прой-

шла,

Чудной павой проплыла,

Въ Московскаю зямлб аайшиа,

Модойцбиъ сподобйдася 5).

УдариУ молодецъ

Красну дЈвицу душу

Да по бВдинькимъ лицу п).

Bainie Великорусское (вм%сто „хунтой“), постепевво усилениое въ п•ЬснЬ п со-

вершено сблизившее ее съ нашею. — 10) Въ другихъ образцахъ по ошибк% „махни;И но

и „иоргнуть“ бол•ьв ваше.—") Всему свой чередъ и Слово наше, не складное

въ устахъ Два стиха изъ вашей п•Ьсни, весьма въ ней уиђстные, ибо

до вдеть у насъ о раиук% разведенныхъ или разсорившихся, навсегда испортившихъ

свое счастье и обречеввыхъ пе авоть новой любви; а тутъ въ Мыорусской, какъ и въ

пашей другой соотвМственноИ, Овушка прямо идетъ уже за другиго.—И) Въ другихъ

образцахъ повелительное вмђсто прошедшаго (причина тому пояснена выше): „сваци,

Никнуть, едабМь на заход%, бдћднЈть.—Это опить изъ другой пћени, ври-

вазонной благодаря одному и тому ие образу „Мснца.“

1) beabkit.—') Хоть и въ одной стороп1Ј.—В) Подманить, обольстить.—') Чрезъ.—5) Мо-

лодцамъ ионравиаси.—б) Этоть сюрвризъ чисто—нашь, солдатски-.аоричный.

11 •