286

ЖУРИЛЛЪ министврствл НАРОДНАго ПРОСВВЩЕНШ.

ствсиныхъ частяхљ Наказа, включенныл, въ скобкахъ, въ текстъ (ст.

55, 93). Большая часть у Монтескье с,джана нима-

чите.льными, чисто такт, наприм±ръ, слово

„prince” зам•Ьпено словомъ .,souverain”, du

„libert6“, вьшущсны слова, какъ „parmi nous", выпущены соб-

ствениы.я имена государствъ, римскихъ императоровъ или

приводимыя Монтш€ье, наконецъ, сд•Вланы чисто из“-

вм±сто „ces lois" стоить „les lois", то вставлены,

то выпущены частицы „(lonc“, „encore“ и т. п. Несомн%нно кь тому

же, что MH0Tie изъ такихљ внесены въ Пака.зъ или уже при

его или, по крайней того, какъ онъ получи.ть

такую форму, которая была признана законченной: въ списк•Ь Наказа,

отправленномт, Вольтеру до отпечататйл Наказа съ французским•ь

текстомъ, значительна,я часть такихъ 0TcTyrueHiI отъ тетта Мон-

тескье отсутствуеть и, такимъ образомъ, значительно больше статей,

являющихся дословными изъ Монтескье 1). Паконецъ, пе

мало и такихљ случаевъ, гд•Ь изъ Монтескье несюмн%нно,•

гд•Ь данное м•Ьсто 11аказа можеть быть съ ув•Ьренностью npiypowro кь

опре$ленному отрывку изъ книги De l'esprit lois, но гд•Ь импе-

ратрица свободно относилась кь тексту своего источника и то рас-

пространяла, то сокращала, а иногда и существенно из“няла его.

Такой характеръ носить самыхъ первыхъ статей На-

каза, зат%мъ ра,зсуждеипв о томъ, что усп±хъ реформъ Петра Веди-

каго дока.за,лъ, что европейская держава, наконецъ — почти

все главы XI; въ статьяхъ, посвященныхъ дока.зательству,

что для самое полезное самодержавное, Екатерина

близко кь подлиннику повторила нфкоторыя разсуждоуйя Монтескье,

но только она прим•Ьнила уче!йю о то, что Монтескье

говориль о деспотизм•Ь. Тамъ, гд•Ь въ Наказъ заимствована изъ

книги Монтескьо только общи мысль, не всегда представляется

возможшмъ npiYWMTb ту или другую статью Наказа кь опреджен-

ному м•Ьсту у Монтескье, тЬмъ бол±е, что и у Монтескье иныя

мысли и положо:йл повторяются по Вскольку разъ.

IIa ра.зсмотр%1йи главы XI-N Наказа, о которой мы только что

упомянули, считаемъ не лишнимъ остановиться н•Ьсколько подроби•Ье.

1) Упомянутый въ Императорской Публичпо1 B116ai0T0kt.—Bibli0thdqtIt•

(le Voltait•e, arm. 4, 253: объ отсыдкт•. рукописл Вольтеру—ппсьио императрицы

отъ G-ro декабри 1768 Х. 308.