ОБЬ ИсТоЧНИККХЪ „НАКАЗА“.

285

lois, если мы скажемъ такъ: въ первыхъ 9 главахъ Наказа, со-

содержащихъ всего 141 статью, самой Екатерип•Ь принадлежить 19 ста-

тей, вкрапленныхъ, такъ сказать, въ изъ Монтескье въ

11 м•Ьстахъ; въ главахъ М, XII и ХП1—изъ всего числа 98 cTOT0ii—

ЕкатеринеЬ принадлежать 12 статей, въ 6 м•Ьстахъ, и

наконецъ, въ главахъ XVIH, МХ и ХХ, взъ 119 статей ихъ состав-

ляющн.хъ, не у Монтескье взято 32 статьи въ 0 м•Ьстахъ. '1'акимъ

обрьзомъ, изъ 340 статей 1), сюспшвллюисип содержат пиьхъ тит-

надцати мал, которыя основаны на ЛГогипескье, только 63 статьи

взяты не tt3b этого источника.

Остальныя статьи, заимствованныя у Монтескье, вошли въ главы

о BocnHT0HiH, о дворянств•Ь и въ дв•Ь дополнительиыя,

т.-е., въ главы о и о государственныхъ финансахљ.

Спм:юбъ заимствовшјя—рљзличиый, отъ заимствоваиви общей мысли

того или другого отрыви, до буквальнаго uepeHecelIi51 вь 11аказь

словъ Монтескье. Н•Ьсколько разт, слова Моптескьо повторены до-

словно даже тамъ, гд•Ь писатель говорить отъ себя, въ

первомъ лиц•Ь. Такъ, ст. 56 начинается сл%дующимп словами: „Пред-

ложенное мною зд•Ьсь не для того сказајю, чтобы хотя маиую черту

сократить безконечное находящееся между пороками и до-

французскомъ текстћ Наказа и въ соотв±тствепномъ

Аств у Монтескье (кн. XLX, гл. Xl) читаомъ: „Је n'ai point dit c,eci

роит dirninuer rien de la distanc() infinie qu'il у а entre les vices et les

ст. 74 начинается такъ: „Между преступле]јями, касаю-

vertus“...;

щимися до закона или в•Ьры, я. не полагаю никакихъ другихъ, кром•Ь

стремящихся прямо противу закона“... и т. д.,—у Монтескье (кн. ХП,

гл. IV) и во французскомъ текстЬ сг. 74 Наказа читаемъ: „Је пе

mets dans la classe des crimes qui int6ressent la Religion que сеих qui

l'attaquent directement“...;

ст. 70 окапчиваетсл такъ: „Все, мною

зд%сь основано на естеств% вещей н служить кь защи-

вольности граждапской"—это есть поровом, словъ Мои-

тескье XlI, гл. lV, конецъ), которыя и напечатаны въ

какъ тексть даннаго мјста: „Tout се, que j'ai dit est puis6

dans la nature chosas et est tru fawrable la libert6 du citoycn";

еељ и еще подобные прим•Ьры (см. наприм±ръ ст. 78, 276, 334).

Дважды подстрочныя прим±чаийя Монтескье сохранены въ соотв±т-

х) въ лихв павахъ собственно твори 358, но изъ отто чисда—18 на-

звајй павь и отдЬовъ.