280

ЖУРНАЛЬ министЕРбТВА НАРОДНАГО ПРОСВТЩЕНIЯ.

реводъ Наказа, императрица въ сопроводительномъ письм•В говорила:

„Ваше Величество не найдете тамъ ничего новато, ничего Вамъ не-

нзв•Ьетнаго; Вы увидите, что л поступила такъ, какъ ворона басни,

сшившая себЈ; платье изъ павлиньихъ перьевъ. Во всемъ этомъ со-

чине:йп мн•Ь принадлежнть только pacupexb.ueHie содержа.\йя и то туть,

то тамъ—строчка, или слово; если бы собрать все, что я прибавила,

то л но думаю, чтобы вышло болте двухъ или трехъ листовъ. Боль-

шал часть взята изъ книги Do l'e.sprit lois президента Монтескье

и изъ Trait6 des d(ilits et peines маркиза 1). Факть запм-

cTB0B&Iliii, такпмъ образомъ, несюмн•Ьнспъ и давно изв•Ьстснъ; но раз-

мтры и характеръ заимствова1йй не были еще оирехЬлены точно.

Приблпзительно черезъ сто .л•Ьть посл•Ь Наказа были схв-

ланы первые шаги въ этомъ направлети. Въ 1864 г. А. О. Кистя-

k0Bckin пом±стилъ въ Журиал•ћ Министерства

момъ Л. „ВлЈ511йе БеккарЈи на руш«ое уголов-

ное право“ 2). Въ стать± этой указано, чтр вся Х глава Наказа есть

trop l'humanit6 роит s'en fnr•nali.ser, son livre ost пшп brbviaiwg.—111tcwo ато слу-

:кнтъ птв{тоиъ на письмо д'Аламбера отъ 15-го анр".ля 1765 т.

1) Ьрник• IIxncpamopcxato Русскаш Историчесха:о Общества, т. ХХ, 236.

письмо отъ 17-го октября 1768 М. п'у trouvera rien do nouveau, rien qu'

Elle пе sacho, Elle verra que j'ai fait сопппе le corbcau do fable qui se fit ип

habit des plurnes du раоп. 11 п'у а dans cette pibce de nwji quo l'arrangcment des

matibreg et par-ci par-la ипе ]igne. ип mot; оп mssemblait t.out се que ј'у ai ајоии,

јо по crois раз qu'il у etit аи (luli de deux ои trois fouilles. La plus grande partin

est tir6B de l'Esprit des Lois prcsident de Montesquieu et du TraW des d{litg et

des peines du ntarqui* говорила о свопхъ работахъ по Наказу

въ письмам. кь д'Лламбсру (Сборника, т. Х. 131---132. 166—107) и въ

письмахъ кт, Жоффреш. (Сборникъ, т. 1, 268, 275. 276, 283. 288, апр"ь

1765—апрћль 1766). Въ этим. посатдпихъ она иногда говорить и въ дру-

томъ чт,мт, т, сойчасъ привгдснпыхъ выдержкахт.; такт.. въ ппсьм± кь r.;kt. Жоф-

френь отъ 18-го 1765 г.— т. е. написапномъ почти одновреиенпо съ 11исьмоп

кь д'Аламберу, изъ котораго мы привели выше слова императрицы, читаеиъ: ... „ll у

а 64 радея зиг 1ея IA)ix qui sont le reste viendm сотте il роипа; ј'еп.

verrai со cahier nt•r d'Me:nbert•, j'ai yuidb нас et арњ.ч cela јс пе dirai

plus mot та vie durant, la voix unanime de tout сеих qui l'ont vu disent que

c.•est поп plMS 'tltra du gcnre humain, mais Inni cela те parait encore а бр1и-

cherg ((Морникь 1, 275—276); но надо им%ть въ виду, что псропискв съ Жоф-

фрспь велась императрицею въ шутлпвокъ тон% и различными шуточ-

ными преувеличо!йями п другими подобными :цйсмами.

в) Жри.“ Министерсто Юстицй% 1864, 9, 459— 170; YkaaaHic. что

статья ота припаџсжпп Кпстяковскому, мы заимствовали пзъ статьи о Bekkapiu въ

Энцниоиеднчсскомъ сховар{ Брокгауза п Эфрона, почтоиъ, 346.