ПРОФ. Ю.ИЬГА: QDIE MiBCHEN DES SIDDHI-ktB».
45
дены издателемъ TBkie азбучные знаки и-звутш, которые въ дм-
спитељности не встрЬчаются ни въ княгахъ, ня въ рукописяхъ
и не слышатся въ говор-В народномъ. При маломъ звакомсгв•ь
издатеая съ Калмыковъ и при
слышать народный ихъ говоръ, — создать подобные несуще-
знаки и звуки ищь возмоыая и обыкновенная.
Мы считаемъ своею указать на эти неправиль-
ности относительно чуждыхъ языку знаковъ и звуковъ,
дабы предм•еречь отъ того въ которое легко мо-
жеть впасть каждый, мало знакомый съ кали. языкомъ. Вс•Ь
эти неправильнмчи вошли въ отд'Ь.аъ долгихъ гласныхъ знаковъ
и звуковъ.
1. Х — въ (i ). При этомъ издателю сл%до-
вало бы обратить читателей на схЬдующее обстшпељ-
ство. Допое п, являясь въ ким. языкт; только въ тЬхъ словахъ,
въ которыхъ въ литературномъ монг. язык# находятся или долје
гортанные звуки или .звукъ а, — въ выговор1; всегда теряеть
собственный свой звукъ и переходить, при вьшуск± въ ким. яз.
гортанныхъ звуковъ и буквы я, въ за ними гласный
звукъ. Наприм%ръ :
тачангой (монг.
тебчет
рйт (монг.
(монг.
алй (м
г.
т д. не
постл± ШИПЛ-
долгое, но п ко роткое U
тољко
щихъ согласныхъ ввуковъ почти всегда въ выгов# теряеть
собственный звукъ и произносится какъ слцующа.я за нимъ
гласная. Напр. :
чулун ,
шул;н и т. д. Зайтимъ,
что долгое П ос
собственно только въ тВхъ
тается
словахъ, въ которыхъ необходимо удержать въ письмеВ соотв%т-
ственвые народному выговору звуки. Наприм±ръ, народъ про-
З тебчйт,
износить тебчёт , тобчар , а пишеть
Если бы мы въ лихъ словахъ на
писали
тобчйр.
вм±сто
и , тогда, при пра-
долгаго буквы и а, а именно
бьии пропио-
вильномъ ихъ должны бы
сить этт слова тебцёт и то—, что несоотв«тствовало бы на-