18. О .работаощи\ъ въ Гр•цьхъ Руои у Христьявьбкого царя: Аще
вто .уиреть» ве урядџвъ ов«кго виввья, ци и') своихъ не иивть, да выврв•
тить въ малымъ') Злизвакамъ в Русь; аще ли створить обряже'ие,')
таковый въиетъ• $ряженое его, кому будеть писалъ наел±днти им•нье, да
наел Мить е о.“) • взимающихъ куплю Руси. отъ различныхъ ходищихъ
въ Гр•Ькы и
И. Аще иоди възвраги*сп в Русь, •ia жалують Русь Христьяньскому
цартву, н ять будеть таковый и вывращев•а будеть не хотяП въ Си
же вся дв творить Русь Гр%камъ, идеже ище ключится таково.
15. На утвержение же п неподнижение быти межи вами Христьяпы
в Русью бывший миръ суворнхомъ наиисаниемъ на двою
харотью, царя шипеч•о и своею ручно, НРСДЛСИИИЦИМ'Ь чсетиымъ крестомъ
н святою едииосујцпою Т'ронцею, Истиньип'ч) наинпч»,
1) иав•Ьстн
дасть нашпмъ словом мы эко кляхомдя парю наи:ему, ижо отъ Вога
супе яко Божие здание, но закону н но иокону
) языка н:ипего, пс пере-
сгуиатн ни намъ ни иному отъ страны Лиинея огъ уставленыхъ главьб) .мнра
н любве. И такоео написание дахомъ ва:иеш на утв•Ьрженпе обоему
иребывати таковому на утвьря:енпе н извьнкение межи вами бы-
вающаго »шра, м1;сяца себтября в 2, а н нед1;лю 15, в создания
миру МЫ и
ХУ. би•Фадааи.
З yeix арабсквх nnoweHHBkiB 16в-Фадлан для нао ваПвавв:щяИ, рав що
в;дотости . его про Руоь П nnaouaa».rmni, друге
що оповИае BiH
вде6Иьшого в власвого (хоч иодекуде в•вяо i ровииьовуе). Р. 922
BiR був в ooc01b0TBi, що послав халв• Муктадяр до цара (заволжских,
кавспх) Апмвса (чи Альмуса). зади звироваджсня iwauy в i вбудувапк
тверди, за прох•пеи того царя. Досадують сл, що записка Фадлана е
справозд•не з того посольства; иореховиа ся вона (в витягах) в арабскому гео•
грвЫчному словнику Якута (Xlll в.); видан соп оловник W0stcnteld р. 1860 i д.
в Лписку, саму пинку видали в обяснвннм Ц»рон (lbn•b'ostluns und
and. Araber Bericlito, 1823) i Гаркани в овоиу зтрнику : екьзмйя муоульмаи.
сквхъ ивсвтисИ etc, комовтарн до вго иодалп — Круг в овоТх
Forschungen —
з точки норманскоУ •i Котляревскнп в .пО погробвльпыхъ
обычаяхъ Славян•ви
— з точки славянско!
1) Либо. т) Обращение. 3) Милымъ. ' ) Вашего. ь) Ноиоиъ. в) Так в Лавр;,
[нвт. код. : глаголовъ.
Ф) Шов. иро опадок во Русинах, що up06yBui в uyz6i BR3BBTancki0 ; • нраво
симку . првзпно за BM!0BiT0M (обряжевье — BauosiT, теставевт) i ab intestato,
хоч би не .иав јрв 06i кравних (ди в свояхъ пе имать); пипо иве тута передано
через руск'х купц1в
що 'нробувають в свояки (бля-
жвкв) в Русь.
33 мя трудного 3p03YBiBR сего тексту
ли оя piBHi пои авки :
себто\ хто начио воюватп на Русь ( вере), .возвратитоя вттче)
въ Грекы взъ Рувп• (Мвкльосич), „не возвратится“ (Срезневский); останя поправка
наворввдоиозобнПша,• СревневскнП прплучав се до иоиередного: хто 6. взявши
иаВно .еп•дкове, npHcB0iB c06i его П не uplIBi3; вяьий p03YMik)Tb взагвл! BTikB
) •l{pyt ввиоввв догадку, що Ивановы и ъ з'явилОсь тут 3BMicb киь
•яоварв ы иъ (Из nvaP3Fw; транзи зввчаИпП дипл'оиатпчниП ввр'з).
Закон i покоя, Срезневский ItpnpiBM0BBB до [ех i c6nsuptudo; в Лавр.:
во закову и во вакову языка нашего.