394 ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО
Сходство разказа Хоренскаго съ Житјеиъ св. было
заи1;чепо также с(ютаввтиямн появввшагося въ 1836 г.
скато Академическаго словаря, которые, сверхъ того, впервые ука-
залп на ариянскаго перевода этого 1).
Еще обстоятельн•Ье занялся пр». kappiepb этииъ во
второй своей стать%. Изъ пея видно, что авторъ только со словъ
вепнианскпхъ ихптарястовъ, кь которымъ онъ %здиъ въ это время
(А“ОИЪ 1892 г.), узналъ о существова:йя ариянскаго перевода Жи-
тјя св. Сильвестра. Переводъ этоть, по cpannenia съ 83-й главой
Хорснскаго, оказался болте близким, кь ся ч1;мъ
греческая неред•влка и такъ какъ самое въ рукопвсяхъ
встр•Ьчается въ связи съ армянскимъ переводомъ Церковноп
Сократа, какъ его начало или а переводъ послдпяго, во-
торымъ также пользовался Xopeuckit Е), сдюанъ въ УП “ка,
то ученый арменисть хЬлалъ отсюда еще бол%е важный выводы. Хо-
ренскЈП не можетъ считаться писателенъ ни У, ни в•Ька, если у
него находятся явные слЫы изъ псточниковъ конца
VlI в•Ька 3).
По въ св±тъ критическихъ статей г. kappiepa, появи-
лись на цихъ, вообще самостоятельность
равно какъ и время. въ которое жиль его авторъ,
XopeHckiB.
изъ критиковъ, тотчасъ жо посхЬ выхода первой
статьи французскаго армениста, напрасно старался устранить самый
факть заимствоваШя Хореискииъ язь ев. Сильвестра, предпо-
доживъ въ данноиъ случа± въ ApueHiH, а
именно, что 83-я глава, какъ можно догадаться изъ Асохика, писа-
теля XI в•Ька, слћдовавшаго Хоренскому шагъ за шагожъ
, — перво-
nullo modo tueri possumus. Id рто nobis Baronius faciet, qui Acta Silverstri de-
fendit, quae eandem fabulam narrant, ас proinde ех eodem fonte videntur haasta.
Hinc autem de Agathengeli et Chorenensis antiquitate merito licet dubitare,
tametsi vix aliquid Btatucre possumus, сит illud nesciamus, quo primum tempore
fabula haec turpissima in vnlgus emanaverit. Vide Baronium ad А. С. 324; Niceph.
Hist. Eccles., УП, 33; Zonar., р. З, 4; Cedren, р. 223“. (Mosis Chorenensis IIisto-
rine Armeniacae„. 1Vhi8toni filii, Londini, 1786, стр. 210).
1) АРМ. академия. словарь, т. 1, 1836; т. П, 1837. Си. Boepnie
кь тому, стр. 19.
Обь атомъ смотри ноке.
3) Nouvelleg воитсев..., стр. 18—19.