398 ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА ЖАТДНАГО просвщвни.
нянсклго перевода Сократа, заиючавшаго въ числ другихъ ивтер;
ноляцјй также и Житје св. Сильвестра; пои%двее, по его ntBiD,
послужило источникомъ Хоренскоиу и въ легеадарпоиъ разка“ о
J[IlItIIHi1; 1)•
110 посл•Ьдняя догадка• г. ltappiepa оиъ писиъ
эти строки, когда elI(e не быть ему изв%стенъ арняпскШ переводъ
св. Сильвестра въ полномъ его объеи%. Изъ напечатаннаго
того въ поднаго списка а также изъ находив-
шейся у иеня въ рукахъ рукописи Е) арняцскаго перевода Сокрта
съ этимъ ik11Tiekb въ начит первой книги), видно, что въ
нихъ отсутствуштъ какъ эпизодъ о Глафир•ћ и св. ВасвзИ;, такъ в
подробность о ЛщинЊ. 11оэтому основательнће будеть
допустить, что Хоренскт пользовался .iltBTieHb св. Васнмя непо-
средственно, либо изъ другаго какого нибудь источника. ПхлЫвее
даже ибо въ армянскомъ перевод1; этого по край-
пей yl;pt того списка, который находится въ печатныхъ Минеяхъ,
отсутствуютъ подробности о и cw.Ikt
Съ цТ,лью доказать знакомство Хоренскато съ Сократоиъ, нионпо
съ ариянскииъ ero переводонъ, kappiepb въ четвертой своей
статыЬ 3) подпергаеть подробному разбору 86-ю гпву той жо II
кпиги: „О блаженной Нунэ, виновницј спасоиЈя ипчЛПцевъ
Изв•Ьстно, что объ 06paIIteniIl впервые иясалъ Руфииъ
въ одной изъ двухъ книгъ, приложенныхъ инъ кь с$лапноиу инъ
латинскому переводу Церковной эту раз-
казываетъ Руфинъ со словъ Htkoero царя ко-
торыП, перешедши на службу кь римаянамъ, командовал частью
императорской во время злосчастной адрјанопольской битвы,
сопровождавшейся гибелью Валента (378 г.).
Тоть же разказъ по Руфнну, съ неЬкоторыип прикрасами, пере-
даетъ и Сократъ, около 440 г.
Такимъ образомъ, заи±чаетъ kappiepb, оба разказа написаны
раньше Хоренслаго, кь какому бы времени ны ни относили ero
За подробностями разказовъ Руфипа, Сократа и Хорев-
1) СагН&в, Nouvelles sourcu..., стр. 29.
1) Пользуюсь сичаемъ вырвать свою благодарность 1'. А. Эаовл обаг••
тельно одолжпнтеиу превраснуо рукопись свою.
3) Carr"re, Nouvelles sources..., стр. 33—47.