НАЧАЛО ЕРИТИЧЕСЕАГО ИЗУЧЕНИ исторш АРМЕЮИ.

333

Въ поддержку птинскихъ переводчиковъ Хоренскаго могу съ

своей стороны прибавить, что елово ap6rsam встр%чается въ древне-

армянской .штератур% наравнгЬ съ balsamon довольно часто.

МН'Ь неизвј;стно, возражалъ ли что нибудь Ла-Кузъ противь до-

водопъ Вистоновъ, и писиъ ли онъ вообще что нибудь о Хоревекомъ

выхода въ сйтъ ихъ латинскаго перевода ,JIcTopilt ApMeBia"

въ письмахъ его нТтъ на этоть счеть пикакихъ да и самъ

Ла-Крозъ, повидпмому, вскорТ пос.“ того умерь.

Я нам±ренно останавливаюсь на этомъ вонервыхъ, потому,

что оно послужило богатыиъ yaTepiaJ0Mb для послыующихъ пере-

водчиковъ Хоренскаго, а, вовторыхъ, что ученые издатели, приводя

рядъ 60rLe или мен%е основательныхъ опроверженЈй противь Ла-Крза

и ШРдера, представиди съ тЬмъ и це мало аргументовъ про-

тивъ сиихъ себя.

Выше я упомянул, что переводъ Вистоновъ быль снабжень мио-

жествонъ пояснительныхъ Изъ числа и.хт. лаи-

бохЬо интереса представияшть нрим'1;чатя, предназначавшјяся кь

разказа Хоренскато, такт, сказать, онраЈдаиЈю его.

Съ этой [флью приведены свидьтельства почти вс•Ьхъ изв%стныхъ

древде-греческихъ и римскихъ, а также BH3aHTinckuxb и н•Ькоторыхъ

армянскихъ и сирскихъ писателей, начиная отъ Гомера и Геродота

и кончая Абуль-фарадженъ, XII в%ка по Р. Х., — всего ме менгЬо

50•ти на которын схЬланы ссылки, чаще съ приведонЈеиъ

относящихся сюда цптать. Изъ .ннхъ я отм±чу: церковнаго историка

Сократа, апокрифическое c0WHeHie о жизни св. Сильвестра, Проко-

пјя хрнографа Мадалу, Пасхальную хронџку и, нако-

нецъ, Свиду.

Ссылками именно на эти сочинеийя, приведенными, однако, съ со-

вершенно другой ц•Ьлью, и дали xaTIllWkio пероводчики Хоренскаго,

какъ я сказиъ, противь самихъ себя; т±мъ же санымъ мате-

рја.аоиъ въ наше время воспользовался (можеть быть, и независимо

отъ Вистоновъ) французскјй арменистъ КаррЈеръ. О нень Р'Ьчь

впереди.

Такимъ обрыояъ мы видишь, что всл1;дъ за 110iIB.aeHieHb перваго

изданВ1 Армении И Мопсея Хореиекаго возникает, и ея кри-

тика; посл•Ь Ла-Кроза въ иродолженје 1флато стол•ЬтВ1 она почти

исключительно была сосредоточена на гпвнаго источника

Хоренекаго—сиртца Мар•-Абаса Ютины, придворнаго

перваго армянскаго аршакида, Вахаршака, за два В'Ька до нашей