niuni) ad fnstum-domicilium Benigni spiritus, МаФе, Sanc-

titatisque qui laetifcantur in Boni gloria (qui отпет gloriam

in bonis operibus, bono propagando posuerunt).

н.

Quod (диа de те, ideoque) haec duo potentia (sc. de Ьопо

е: malo) docete, quae Madas dedit homini (quorum discri-

теп Masdas homint), alacriterque diligenter (alacriter

е! diligenter), 'dque, quod jamdiu malefcos feriunt (sc. quia

doctrina haec nunquam а pessumdando scelere desistit, соп-

iinuoque extirpat malum, ipsam naturam mali, quQd idem

perniciosum ем, ob oculos hominum sistendo). Salutaria haec

sunt innocuis, at adeo his edoctis advenit (oritur, Д gloria

(рег se est Ьояит veri cognilio, victoriaequ пи поп glo-

riae inservi').

Adnotat10nes,

1. lch ve"iinde аш Мв, toelche damach Egeh•en, таз Mazda

schuf fiir Ше Мидеп, Sp. Inter теат et Spiegelii primae stropbae ver-

sus interpretationem hoc interest, quod viduse ё С). vir refert ad

ditf й, те vero mutati numeri singularis (hya46i4) рто plurali ratio da-

tivum hunc ad praedicatum, quod in ipso latere suspicor, referre

• . — asea уёбћ, уй ra06ebis darESati, urvi*i,

invitant

die wohlzubedenkenden mit Reinbeit, die sch6nen durcb ibren Glanz, die

freundlichen, Sp. У ё, proprie masc. рто neutro, si est masc., nisi poetico

lusu et licentia explicare possum.

2. iis, omissum а Spiegelio, verti suit, jubente sensu, quamvis forma

demonstrativi ptius pron. Netur, quod adhuc verisimilius, pro parti-

cula а; bic usurpata. — narem пагёт, е longius iu priore voce metri,

ni fallor, causa usurpatum: apud Neriosenghium bic agitur de тате et fe-

mina (уађ nadoijda

З. skyaofanoihi ипа voee ех variantibus lactionibus, рто skyaofa-

noi hi reposui, quum haec lectio melius сит Hexione pracedentium loca-

tivorum guadrat, vocula hi рет se пиват siggifcdionem praebente.

В. апЬаЦ арбшёт WB3t., undtot3 zuletzt di• Welt

sdo зоне, Sp. In texto Spiegelii anheus, quod.elegantius, sed vereor пе

exquisitius. Типс foret: ktqu emtitit emtremum mundi (sc. ultima та-

•us adposita in mundo coastrueA), qud риет Иге praestat.