9 tae теае ereMurae egoque Anr6mainyus?»

Illum adfatus est

justissimus $arafustras: «Hivanumque, pateraque, haomasque,

verba а M“da prolata теа arma sunt optima. Нас voce oeci-

dam, hac voce majestate-privabo, his armis frmiter-ereata ad-

grediar, male•piens Anr6mainyul Creavit haec (religio-

пет Yasdaicam et quae ad illam spectant) sanctus intellec•

tus, creavit in tempore terminis-carente, createrunt immorta-

les sancti, bne-regno (potestate) .instructi, bene-sapientes».

Рош haec $arat«ustras carmen ahi-vairyb recitavit: «Sicut

dominus» etc.

Adnotatlones.

1. SQtentHonaU а piaga, septentHonalib«s а plagts, repetitio ет-

phatica. —

adcurrit. Etymologia salva vertendum esset procurrit, ut

apud Spiegelium (starzte beryor), sed sensus aliquem locum subintelligen-

dum, quo se Anr6•mainyus contulit, postulare videtur. — Druk

pairi-dvara<. Die Dyukhs lief ит ihn herom (sc. с'гса 'ага{шгат),

Sp. Нас interpretatione praepositionis pai" vis pltne est expressa. Mibi

idem verbum, quamvis alia praepositione instructum, quod modo in оге

Anr6-mainyi fuit, пиос а narratore jussi ejus ersecutionem depingente usur-

patum , strictum praepositionis sensum minus curare suadet, ut qui saepe

иди, sicuti Sanseritae ран et Graecae ХЕРЕ, saepissime obtunditur ceditque

praevalenti verbali sensui, prouomen autem Ьё elliptice accipere, cujus-

.modi exemplis, vividiore oratione urgente, scatent veterum libri

Quod ad praepos. conf. infra З. — dao{ до, der Betrtger, SpiegeL Уо-

сет, utpote а praepos. insep. , duse productam, sensu Sahscr. саиз.

dtse ауап iotellexi.

2. yate — af iB primo versu поп est qui поп videai antithesin iDter

аи et ratus denotare: utrumque vocabulum signifeat dominus, sed quum

primum ioci sive spatii, secundum vero defnitionibus temporum desig-

nandis gepissime usurpantjr, igitur ипа persona, sc. Ahura-M“das, sub

ambobus intdligitur, in primo vocabulo notionem зраШ, in altero tempoHs

inveniri, ni fallor, necesse est. — а: hada. Pronominale addita-

mentum 6i4 facit ut hic ablativus сит suo additamento поп solum

в sanctitate, вс. sancMatis causa, signifcet, sed etiam cujuslibBt запси-

ntis, i. е. sanctitatis omnibus numeris absolutae, universae.— dBEdi, тох

inusitata pro dita (ditar), ut videtur, qpod idem •est ас Sanscr. dAtA (ditr),

Ross. Датель etc. Imperativus а radice dt $endice sonat da ?di, Slaviee

1nitio с. XXVll Харае da;dyii Spiegelius per: toir wollen (Ив)