5. Ауйо manivio varati уе dregvio a6isti vdr$y6, von

ЬеИея himmUschen wdhlte Sohlechte der Вбзе @mach) han-

delnd, Sp. lnterpretatione bac vEr6}y0 refertur ad пот. уё dregvio;

mihi, seeundum Westergaardium, voces adisti тетеэуб conjunctim, ое-

que иоит adisli, а varati pendere videntur, ut vbrbyd sit partici-

pium sive adj. verbale regens асс. acisti, ipsum quodammodo infnitivi,

ut versu 6 (bannayen—marbtand), partes gerens. Exemplis construe-

tionis participii pro infnitiyo Graeca lingua, ut notum, praesertim abun-

dat. — уе [rao{disteng а{епб va{t6, der die sehr festen Иттв'

[ertigte. Рто vaite ех variantibus lectionibus reposui interpreta-

tusque sum ad Sanscritam radicis vis (Cl. 1) signifcationem. — haif ais

skyaote anais, ти оТепЬагеп НапШвпдеп, Sp. Уок haif та etymolo-

gice Sanscr. satya respondet, proprieque quod est, edstit (тё Бу) signi6-

cat, inde ad verum (тё Бу) et ad justum, Ьопкт, in Sanscrita lin-

диа refertur, qua analogia dudus voci signifcationem јвзН tribui, quam-

vis eadem radix commodissime et sensum: тапШзкмз, риЬИсш, ut Spie-

gelius, in hoc Parsorum traditioni indulgens, vertit, praestare potest. Sed

qaid sibi bic velint maMesta орта, поп adsequor.

6. da6va6ina, «е Daevas, Sp., Nsriosenghius: уб santi,

гипс daM, quod illustrando composito, si compositum est потеп,

пинат lucem afert. Verti е conjectura da'vorum- turba, 6ina а Sansc.

6i colligere ducens, ut quasi da6vorum collegium, vel da6vi

eorumque asseclae, compositum hoc signifcaret

upaiaSa4. P6r6Sm.=Sanscr. pra{na, quaesao, dtsputatio Signifca-

tionem dkbtt е conjectura voci buic tribui. Spiegelius: ппдеп Кат,

ди er geoihlt hatte, dr schlechtut• Getst, et in adnotatione: Erst nach-

dem der Ьбзе Geist Nch fiir das B6se entschieden hatte, erkannte ег

das Bedenkliche запет Lage ипа шаг gmbthtgt, sich mit FY•agen вт

Rath, toas пип хк thun sei, ап seine Untergebenen zu wenden.

seine schaarten sich мт desahma, al3 ihren FiihNf.

7. А птћ, interpretante Spiegelio: bestindig, Neriosengbio: atyart% И-

tyi. Etymologia V9Cis, sicut et variantis lectionis Westergaardiaoae пита,

manet incerta.

9. M“daoiea Ahuriot)h6 im6yastra barani ase•aa. Мбдеп die

weisen Непеп Hiilfe bribgen durcb Ascba. Sp. Primas voees sententiae

рто рЕигвИ majestatis accipio. — Si barani est participium, ad qe јата,

рег zeugma•, est referendum. — yaf 6iStis anha4 таёС а. Ип п-

riantibus lectionibus: таё{ ё, quae si est forma locativi, ut адрё, forsan

melius bic quam instrumentalis quadraret. Spiegelius: Фт to&d dort

mit der Wdsheit verd"ge•.

40. y6i •ga"nt6 vantlo {ravabi, t0Biche ausbrdten den Ruhm des

Gkten, Sp. 1п verbo Spiegelius praefert formam activam Gas6nti), quod

sensum поп immutat; radicis siguifcationem а Sanscrito ius , d•leataH,

nescio ап audaci0B, quam par est, petii.