02

animas pias ad dignitatem Yaeatorum evectas, intelligo. Si hic

dii sunt, fortasse ha6t0 s. ba6tu etiam praepositionis саки, дгаНа, vim

habet, ut sit ba6t6 Y89taom: ad Уауакогит voluntgtem, deNderium,

—lendam, vel probabilius: сажа, х. Yaytor.; sedquae prorsus

opinaUone Dituntur dirisse sat ем.

31. V6bu тап0. Notetur питеп divinum, quod olim sub nomine Во-

пае Mentis Romae adorgbatur, probabiliterque ab oriente illuc adlatum

. — kadt а, tn praecitatis yashtis• kaf а. quod тенив est, utpote et а

fuit

kadi quando, remoUus, et Sanscrito katt ат, quam, plane respondens.

— in Spiegelii interpretatione omissum , sive ad поз (nobis) , ut veru,

significat, sive vi intensivae, si licet ita dicere, particulae , ut in omnibus

fere linguis, familiari locutione, pronomina 1-тае personae, usurpatum.

11, et 4. — agat6, in praecitatis yasbtis ара-еајб. For-

вап et haec lectio, quamvis omnibus codicibus luetur, ех ара-д аи, vel

igato nuxit.

33. уао{ da{ry6 para-iri{tim, dadva—

avatra frat6r6S6nti, der sich reinigeude Reine

— пась dem Tode

ftrchten die schlechten, Uebles wissenden Daevas so seinen Geruch, •Sp.

У а 0$ daf гуд ase ата sunt nominativi vEhrkavaiti,

ein топ W61fen umgebenes Scbaf, Sp. Verbatim: lup{3 abundans, рег

melaphoram: а lupis circumdata, ut apud Spiegelium, vel quae contra

lupos de@ndere se поп potest, х. lupis addicta, debtlts.

3'. mrtiidt i, quod pro glossemate Spiegelius tenet, bic sensu particu-

he adfrmativae, пе animae piorum bominum derelictae statim post mortem

•licui videantur, elenndo magnitudinem Nairy6Sanhae usurpatum esse

puto, guasi sequenti voeum ultimarum signifcatione: aNairy6-Sanhas поа

relinquit neque tantillum tnimas pias; est амит ille propinquus dei (quasi:

пои obliviscan, lector vel auditor, scito NairF-{anbam buoc esse fa-

miliarem Aburae-M“dae, вс. quae peragit ille, peragit ipse Abura-m“das:

tutissimum ergo praesidium animae piae in Nairy0-Sagha possident). —

Ultimae voces Dar6 aseavan6 hanm-bavtinti cett. ad соп&Иопет piae

animae statim post mortem, поп quum јат pontem Cinva4 trajecisset, re-

ferri loco analogo in supra nuncupatis yashtis confrmari potest.

Lectiones variantes Westergaardii et Spiegelii: 27, a{tvaiti-a.. Ж,

adtvat5-a., Sp.; 28, Vi-uiaiti. W., viiaiti, Sp.; uSira06ay6iti, 7.,

uSra06aiti, Sp.; bimya, Ж. bimaya, Sp.; i{naoiti, Ж, iS6naoiti,

Sp.; 30. poSavaiti, W., paSavaiti, Sp.; yaoktstivaiti, W., yaofsta-

vaiti, Sp; bi, W., Пи, Sp.; ur"nbm, W., urvin6, Sp.; iSnaoiti,

Ж, Hbnaoiti, Sp.; 33, mads'i, W., 6, Sp.; vebrla4, W., vebr-

Sp.