tempore) oascetur Дао: уар, Totum looum Spiegellos hisce verbB reddit:

•lch werde schlagen die Раб, welcbe тм1 anbetet (П, bis dass geboren wird

ersb!atiq (d. i. der Nttzliche) , der Siegreiche аи dem Yasser Кайса:уа.

— иве astara4 haia паётЦ, u{astara6iby0 Жаба oaima6iby0,

e*sis quae in primo venu.

6. Westerg.: “visi, Sp.: i. Retinui stvis i, Slaviue fonme

analogia, quae idem раепе sontt: живешк (4' iv es« i).Inter variantu [асбо-

пев occurrunt: * ivis et evis, qaae Rouic0*MBBb

ita и Ьа, vernuche, Sp. Simplicius mihi videtur тегЬит hoc renegatio-

мт (defectionemasacris M“daicis plane et distincte псе exprimen&m), поп

exsecntionem sig'1iEcue, sensu ndicis mrt с. praeL vl, qua Anr6-mainyi

cohors еж. gr. in Уаепае С. Xll rmegatur, Ahurasque ma"s ibidem •odem

verbo 't0 с. pnef. а agnoseitur. Specimen simillimte agnitionis M“dae,

quae е $endico partim est versa, Cl. Spiegelius in Parsica gnmmatiu виа

edidit et illustravit (р. 456 celt.). — Vindii yinbm. Posl primam реп.

vindlni, certe secunda ЕВ. vindii, ut modifcatio forsan таб vindibi,

expectari possit; fateor Итеп mihi hanc foru»n vel maxime suspctam

esse, quum semper fere 2-da рев. imperativi асе rejecta personali termi•

natione, ni fatlor, deprehenditur.

8. TextusSpiegelii etWestergnrdii•sonat: КаЬё таба vanii \аЬё vait

tpa-y•Sti капа $8! а bukeretienh0 тапа dagma Anrd•mainyus?

Formas vanii, apaya{ti 2-dae pers. s. speciem babere пето est qui поп

videat; sed quid tunc сит ultima псе, quae palam est, facien-

dum? ID variantibus lectionibus occurrunt vaoin6 et арвуапт'а, formae

1-тат pers. p16r. designantes, quae bene et сит -mainyus et сит

danma (sensu nomin.) quadrant. Restat, ut formas bas passivo seosu intelli-

gamus, contextu orationis поп repugnante, et pnesertim primi verbi va-

папа media forma, quae plerumque eadem est et passiva, secundi vero

plurali numero, qui aptissime subjectum in plurali danma habere potest,

suadentibus. Spiegelio interprete: •Durcb vessen Wort willst du schlagen,

durch wessen Wort willst du vernicbten, durcb welche Wafen (scblagen)

meine Gescb6pfe des Afra-mainyus•? — Signifcationem vocis ара- уаЈ,

directe а yaia), gloHa, laus, сит privativa signifcatiooe praepsitionis

ара duxi, quum in $endica derivMiva ab ipso hoc nomine, in Sanscrita

lingua, occuruot, ех. gr. in 0rmazd-yashto superlBtivus Ет

(conf. Sanscr. yaiaskara) et ibidem daL compos. etymologia

vocis ampliorem, “languidioreque (si vanii idem quod tpaya{li esset)

boc, ut videtur, loco, repetitione vacuum, sensum praebente.

9. apaytnni, formani activam, рто арауаппё, ех varia•tibus

lectionibus reposui. Ъп[. supra. 8.

.Lectiones varidntes editionum Spiegelii et Westergaardii: З, aos%, W.,

aos%m, Sp.; 4, dra{imn6, W., draiimn0, Sp.; vand6mn5, W.,

vindEmn6, Sp.; dra{abi, W., dra{ahE, Sp.; darbiya, Ж, drbiya,

Sp.; •arabi, W., *bar Фё Sp.; 6, }ivisi, Ж, $vi{i, Sp.; 9, eruni,

W., Ervin6, Sp.