machen, interpretatur. %nf. genitivi sk у. et а дед.

vanheus тап. pendere videntur. hicque ab illis determinari, ut sit: dator

(зс. auctor) bonae тепПз асИопмт mundi (quae in mgndo) , sed

sky. ап h. potest etiam сит eodem vanb т. eonstrui sensu: dator тип“

(деп рто dat. тоге $endicae et Sanseritae linguae) bonae mentis facto

мт (sc. in factis rite perpetrandis), veI , ut in теа interpretatione ех-

pressi: dator Оопае menti3 factis (itidem geo. sensu dat.), quae omoia

sensum quidem eundem, sed е diver* grammatiaa ratione pnebent.

— У im

viStirEm. Notetur pronominalis attraetio. — Druk's h6 9tarEt6 apad-

уага<, die Drukhs lief топ ihm betrtibt hinweg, Spteg. ln Ьё, ut su-

рта, similem ПХЕЕфеу, similiter contextui orationis studens, video. PotesV

enim Ьё vel ad Anr6-mainyum referri: illi, sc. utpote illius mandatum qui

exsequebatnr, quamvis exsequi par поп fuit. Simillimae Ноте-

rus, praesertim in pronomine 4-тае пес поп 2-dae personae abundat, neque

iousitata est in linguis reeentioribus. Si Ь ё ad $arafustnm refems, sensus

etiam:viso Шо ех hoc деп. pron. Blici potest, ut in utina loci versione exhibui.

3. n6i4 Ьё aose nicht sehe ich ап ibn den Tod

Spteg., поп circumspicio exitium illius vel illi, sc. supra illum, quod ilIi

inhaereret. Нё interpretante Spiegelio refertur ad aose б, едо ad pairi-

vaEnimi retuli, quippe qui inhoc деп. pron. поо verbi secundum objectum,

sed simplicem substantivi (aos б) determtnationem videam. Sensus idem,

constructio Spiegelii, si тега est, тет vividids

proprie: consuiunt de eciHo тео. Verbatim: befragen sich, ut Spiegelius.

В. a{ar6t6 ака тапапЬа к с dya 6-parstananm, Diebt

verIetzt durcb Ata•manas sehr peinigende Fragen. Ni fallor, aSaNt5 а

composito деп. (!baest 6parstananm pendet, qui duobus instrumentalibus

(ака managha et fru{dya) amplifc.atur: поп vulneratus infestis coosiliis

manifestatis malo spiritu (рег. т. spir.) malitieque ejus, in quibus instru-

mentalibus etiam hendyadis admitti potest, ut Iocus hic vel sic interpretari

possit: поп vulnentus ab infestis consiliis manitestatis malo spiritu et та-

litie , i. е•. malitie , sive per malitiem; mali spiritus. — aqin6 sast а dm-

— Ahurii m“dii. Сит in his vocibus потеп Sarafustrae те-

$ imno

petitur, separatam id, сит absoluto oominativo participii, propositionem

constituere, Westergaardium secutus, yideo. Dra{ imn6, ut iofn dm-

ahi vel dra{ab ё, nititurSlavico Держ-ать (tenere) probabiliterque ejus-

dem est origiois евт Sanser. d'rsr et dt ! , qui radices itidem io $endiu

et antiqua Persarum lingua reperiuntur. ideoque banc aliae lectioni (dra-

iimnd) pnetuli. — Vind6mn0—Aburii ma*dii, velche erhalteo hat

von—, Sp.; едо secutos suo Westergardii ledionem vandEmn0, а rad.

vand, quae Sanscrite laudare, ртаеИсате sonat, ut quae magis dignittti

Aherae consentanea videtur.— Куа hE dra{ ahi—nminab6 P6arus а-

jpah6. Posteriorem declarationem $aratbustne (ianini danma da6v6-di-

Шт etc.) bujus praecedentis interrogationis consequentiam esse, sine qua

*arat' ustrae ontio nimis abrupte inciperetur, censeo, idque, sine dubio, et

±hlottmannus, dum locum bunc sequentibus interpretari proponeret: Wie