334 ЖУРНАЛ министкрствж нкроднлго ПРОСВЩКШЯ.

Боларевихъ же патервковъ (XIV в%ва) Румянцевкаго музея и

Хлудовсвой бибјотаки въ Моек“ г. Сырку тхе не видиъ • NB0-

рип о нихъ со здовъ Радченка и Попова, точно также вахъ и о Па-

терих•ђ въ Иииераторской Публичной

со словъ 1883 г. Не риматривалъ саиъ г. Сырку ни Учи-

теиьнаго Евангела 1. 1846 г. у г. Барсова въ Моек“

нв ЛТстввцы 1. Л±ствичввка 1364 г. (въ Рыльскоиъ мойстыр±). О

первой вваетъ от г. Лихачева (с. 855 прим. 2), о второй по листву

взъ этой рукопвсв c06paBia Порфвр1ева (въ Имп. Публ. Бвбјо-

тек).

По поводу об%ахъ рукописей авторъ нашь высказал зайчај±,

хотя категорвческЈя, но ве особенно у“двтельвыя. Въ првпиекЬ въ

первой между прчвмъ сказано:

„испиваея cie 6nNBtcTie 1. Вого-

вдов ил зремескита сложа: на внп... рукою попа бео-

T0Ria ревомааго Певица“. Г. Сырку говорить: „По всей в±рятноств,

амь Псилица принаДл—ал• •речпй пар“; по видно ухе

ип тио, что она знала .—ecxiti язих•Д. Изъ того, чт въ првпвсв•Ь

кь Евангелю 1356 г. тово упирмляется слом) синя (изъ ипнь-

свыхъ вловесь въ вашу сионскую слтню), авторъ нашь заключа-

еп: „Очевидно, что Ма списатеая•. и попь е. Пеилица и иовахъ Си-

мовъ были и той ив шкот и 06M0ti и той

(стр. 478).

же второй рукопвсв г. Сырку вам±чаеть: „Был ли

то новый переводъ Л%стввцы съ греческаго, или нТп, сказам

вожа трудно; ибо оба пожа натДится въ ЛТстввц•Ь никахЕЬ

(стр. 474).

Но подобныиъ припвсокъ вельвя никогда втрвть; нужно

сличать ниъ самнмъ списки старые съ древними и съ грческииъ “k-

етоиъ. О же изъ собранЈИ Гидьфердвнга (Импер. Пуб. Библ.)

г. Сырку ухе утвердительно говорив, кавъ о новомъ перевод±, ибо

по перевод•Ь говорить самъ переводчикъ въ послиовјиИ

что овь

шенавычнып поеуЬлъ свою руку вложить въ эту вввгу „и отъ грче-

скаго извода по моей немощной сил мало прлравип". При

gptHiB болгарскихъ рукописей XIY Мка съ переводами Василя Ве-

ливаго 1оанна Златоустаго и другихъ отцовъ в учителей церкви ав-

торъ, опять говорить по большей части не ва oeR0BaHiB лнчвыхъ пу-

чевЈй, а со едовъ другвхъ. Такъ хота г. Сырку в был ва AWHt,

но рукописи Зографекаго ионит. 1867 (слова Василя Вепкаго) онъ ве

рвиптрввиъ, а внаетъ ее по одному пету (у Порф. Уев. въ Ими.