356 НАРОДНАТО ПРОСВМЦВШЛ.

ве иоватса, то мучев\е ства будеть тогда

переходил съ ввив въ стремлеије въ Богу. Есть-

другую жизнь, и тамъ ив ве сама душа повъ

продлятся п в%вв, ибо р•тся и проч.

она по своей воя вод-

верниь рабствувраговъ.

ЗДЫ же она чревъ по-

стндвыа Оха, иотерявши

доброд•тељиое

Bie, ухлоняети и отиа-

даетъ Бога“.

Такъ тттупаетъ г. Сырку и во многнхъ другихъ случаяхъ.

какъ бы осуществляя мечты Агафјп Тихоновны: „Если бы губы Нв-

канора Ивановича да приставить въ носу Ивана Кузьмича, да взять

сколько-нибудь развязности, какад у Битазара Балтазаровича, да

пожалуй прибавить кь тону еще дородпостн Ивана Павловича“. Правда,

у г. Сырку выборъ быль ограничевн%е между XpacTiaackBMb Чте-

HieMb, и только; но все-таки и 3Д'Ьсь онъ много по-

тратилъ труда и времени: сужу по тому, что у меня ц%ше три дня

был заняты ниченјяии съ карандашеиъ въ рукахъ и съ отм1;тпи•

на поляхъ его книги и съ вс•ђхъ стрлъ, буквально

сходвыхъ съ подлинниками иди со внесенјемъ въ скобки собствен-

выхъ словъ г. Сырку (вм. поелику—такъ какъ, вм. Даби—чтобы, ви.

ви. и оный—тоть или этотъ и пр.). Я дуиыъ

прежде, что г. Сырку заплатилъ З р. за вырвиъ пе-

реводъ еефава съ разными своими от“ткаии и сдвлъ въ

џя набора, но н1;ть, этв длинныя выпвски была песомн±нно

сдфпны имъ собственноручно. И тутъ нельзя не подивиться упорному

и истинно воловью нашего автора. Мало того

онъ при этоиъ и“лъ передъ собой М1дпе t. 150 (еочвн. Григ. Сан.)

и время отъ времени выписывалъ иногда ц%лыя строки греческаго

текста 'въ прим•Ьчан1я (стр. 178, 181, 182, 186, 195—196, 213, 231,

234), иногда же отд%льныя сова и фразы вставляя въ скобкахъ, въ

текстЬ свовхт, вынисокъ (стр. 16!), 171. 174, 175 177. 178, 180—

100, 193—196, 200—202, 204—206, 209—219 222—224).

Почему въ однихъ случаяхъ онъ приводить въ скобкахъ то или дру-

гое греческое елово, почему во миогихъ другихъ случаяхъ ничего изъ

трсческаго текста не вставляетъ—для меня неясно. Думается вирочсиъ,

что этими ссылками въ подстрочиыхъ нь текст1; пы-

пвсокъ взъ чужихъ переводовъ или въ своей перефразировкТ, влп