— 78 —

Такт, риторика вашимъ предкамъ была взв4стяа еще вь XI

въ Изборник'Ь 1073 года находится въ Славянскомъ перевод% ри-

торика Георијя Хуровскаго: «георьгим хоуровьска 0' Вразтхъ » ,

т. е. о тропах•ь в Фигурахъ Была въ древнНшее время вамъ

из“стна и Diaxexmuxa Иоанпа Дамаскина. По крайней М'ЬР'ћ въ

.перевохЬ кнагъ Ветхаго Завтта, переписавномъ въ ХУ в%кеЬ,

ваходимъ вставлеввую особую статью, по оковчавји BTop03ak0Hia,

в вачинающуюся такъ: «разд%ляетжеса •B.IocoeiH въ зрптельное

в хЬятельвое. зрительное въ ббословное и въестьственое и вна-

учное. деЬвтлеве во шбычаиное и вдомостронтельное и градов-

вое». Эти слова принадлежать Иоанна Дамаскива, изъ

гл. Л-И о (u.zocofiu 2. «Переводъ вообще говоратъ Вос-

токовъ, ва себ•Ь признаки Болгарскаго языка Х -и XI

в±ка; во въ нгЬкоторыхъ м%стахъ употреблены обороты и слова

P)'CCkie ХУ в., по коимъ видно, что текстъ изм±невъ переписчи-

Митроп. Филареть стбщилъ о ней B3BtcTie Akaaeui'1 Наукъ

въ году. См. Журн. Минист. Народ. Февраль, стр. 233—235.

Эта статья Изборника, и по своей древности, и по своему и

наковецъ потому, что она, по всей взроятвости, служила предметомъ 06yqeHiH

для Русскаго юношества еще въ ХИ вткв, заключаетъ въ себ такой живой

внтересъ что мы почитаеиъ необходимымъ выписать здтсь этн трпы в

Фигуры. и Творьчьстви образн сжть 73. пртводъ (metaphora),

вапотребик , приятик, въииевопстытво , отьимеввк (metonymia), въсовт•

совик, овругословик, вестатькъ, вздрядик, лихорсчьк, првтъча, при-

кладь, отьдаввк, лвцетворж, сълогъ, nopoyraBie ironia), видь, послдо-

словикп.• дла приора, onpeoaeBie винословик оубо ксть

иво ввчто гјютти, а инъ разоуиъ оуказажшти, яко же кже речево отъ

Е въ зияв: проклята ты в отъ встхъ звт;риии, С.авдуклъ водобвыя-же

onpen.aegia и другихъ ве всегда повятныв, можеть быть и

потому, готритъ Преосв. Митрм!. Филареть, «что ведоводьво попиваемы

были предметы составитепиъ илв Русской внци•

BZMIeaiu Xi втка•. Сравн. Опис. рук. Рун. иуз. „.F CCCLYI. стр.

п Опис. рукоп. Рув. муз. ..F Х ХУИ. стр. 31.