50
ОЧЕРКТ. истории ПИСЬМЕННОСТИ
1i свою милую, п же сказалъ ни-
ги или басни. См%ло можно ска-
зать, что любовныхъ пжсенъ,
кому:
Брать. Говори съ ними отечески-
это другой родъ въ кото-
ромъ такт, блистательно отразил-
мп словами,
Любовныл п•Ьсни , пом•ћщенныл
вя Славанскихъ , народовъ.
въ собранП1 древнихъ Чешскп.хъ
Кь XIII в. относятся, нзъ ориги-
СтихотворегЙЙ (Starobylai sklad{nie)
нальныхъ басня о Ли-
также въ Временникљ , хотя и не
сицљ и КУВШИНЉ (Starobyl{i skladai-
- nie),
безъ достоп нств•ь, однако жь пе мо
а изъ переводныхъ: апологи
какого-то Кирилла
гуть сравниться съ первыми.
Сатиры сочпнались въ и
4. Иљсни нравственныя н са•
въ Польш± ; изъ нихъ заслужи—
mupuzeckift, театрб.
ваютъ Сатира на сапоою-
НИКО6б и Другихб ремесленниковб (Sta-
Сатира всегда соедпннетъ въ се-
robylzi sklad5nie), также нравственно-
бь ocTpoyMie съ изяществомъ,
сатирическая п•Ьсня обб тДовольствЁ-
если не переступаетъ назна ченныхъ
я.х•б бљДности (wesele chudiny) , въ
ей пред%ловъ, то служить для ра-
39 ПВ-
конц$; КОТОРОЙ заключается
зума т%мъ же, ч•Ёмъ печаль для серд-
ао
сня о человљческихб слабостяхд
ца; ocTpoyMie придаетъ ей силу,
Она занимаеть средину между са-
а изящество н1;жность.
тирою н наукою о нравственности.
IIcrropi.a письменности вс±.хъ на-
Въ Польш•в славилась сптира на
родовъ показываеть , что сатира
Нвмцевъ, дошедшая до насъ въ Ла-
играеть важную роль въ просв%-
тинскомъ перевод•Ь 41
щенП1 народовъ и въ пхъ граж-
Вотъ она :
данской ncT01)in;
и если она ува-
жаетсл гд•Ь нибудь за свою скром-
Est Alemanorum сита ,
ность, то, безъ тамъ на-
Ut, quocunque veniunt,
родъ стопть на высокой степени
Semper volunt primi esse,
Et nulli prorsus subesse ,
rrpocB1;tgeHiH: любя слушать прав-
Ad haec sic se muniunt :
ДУ, онъ обнаруживаетъ этпмъ, что
Illos habent ipsi mores;
не хочеть косн%ть въ заблужде-
Рет hos acquirunt fafores.
HiHxb, но, позволяя указывать на
Primo se humiliant,
свои недостатки , уже готовь нхъ
Мох eorum ducunt natas
сбросить.
Suas ipsis prius datas
Славяне выражали правду по об.
Et sic se conciliant.
разцу другихт, просв%щенныхъ на-
Sed sub dolo fit Кос totum,
родовъ, съ д•ЁлПо исправить нра -
Сит se Ьепе facit notum
вы, облекая въ поэзПо нравствен-
Јат palpat ulterius.
ную науку. Такъ было у Чеховъ,
Ad patronum yadit ille,
которыхъ п%снн такого рода до-
Ofert sibi grossos mille,
шли до насъ 11 заключаются въ III
Ut fat Sudarius.
том% древпихъ (Sta-
robylt•i skladdnie). Въ семь же nepi-
58 См. Slawin, изд. Гант:ою, стр. 162.
одЈ; у нихъ сочиняли также аполо-
59 6asop: 1. стр. 20.
[10 6.asop. 1. З. стр. 9.
51. („
Miscellanea Cracovieusia I.• стр. 33.