о нзвоторыхъ трвчвскихъ тввспхъ хитм сватнхъ.

29

48. Гл. б стр. 12, 2 слова xal та)та tkov Гуа Extiyq •тћ{ау т: tiG

toaxiav должны значить, безъ то, что и выра-

жено въ перевохЬ ая это сказахь не џя того, чтобы ему еще прибавить

что-нибудь бољшее мя славы». Схвдоватељно необходимо ис-

править въ eo;aEiay. Ср. Григ. Наз. fun. от. in laudem Basilii М.

(Migne, Patrol. gr. t. 36) с. 8 р. 504 С: xal тайта tv' lxeiytp

те

49. Ж. Георг. Амастр. м. 7 р±чь идеть о томъ, какъ, по Божьему

врь рода челов±ческаго покушался причинить вредъ святому,

когда тоть быль еще малымъ ребенкомъ. Стр. 13, 12 слл. читается:

(разумВется Ь ты хата тоо oiuiay

Ttayt?tay iySEiEaT8av, то; ё стратаћа•уђта; теу ттратибтпу аЕбу те ђута

ё“Хаи xai &иреа0, тф ђћех[а; &ТЕћЕТ, тф

та)та &атдатк тђу 5 аут[таћо;

тит•хшреТта' то oixETov, хат& то) охаиорфата, xat

хат;а, трЕтау »txia; zp6VGY ОЭЕТ хата той

гире, xal р.ёу аЬтоб тату Е ЕроТу xai

Пћ' тойо О; ёуф:дак, Пћ' тђу ХЕ?аћђу аозай

xai тфу аЬта)

хатаћ*тбњеуа, xat тире;

Помћщенный въ Acta Sanctorum переводъ нтсколько разъ

въ этомъ довольно существенно расходится съ изданнымъ теперь

греческимъ текстомъ. Ч1;мъ нужно объяснять эти — свободой ли

критическаго переводчиковъ кь той самой руко-

писи, по которой теперь сд±лано или тВмъ, что у нихъ подъ ру-

ками была еще какая-то другая рукопись— мы не знаемъ, но думаемъ,

что эти перевода во всякомъ случа% заслуживають

если не какъ свид±тели о важныхъ BapiaHT0Bb рукописнаго

то какъ бол%е или мет•Ње правдоподобныя догадки.

Совамъ Ь аут[тсаћо; — тхаорђњата въ перевод{; соотв%ствуютъ:

«permittitur hostis solita sua adversus puerum machinamenta adhibere»,

схЬдоватељно предполагается, повидимому, насколько мы можемъ

понять, диствительно необходимое: aixeTa вмьсто те aixetay.

Невозможно сотВваться въ поврежденности словъ

тату

«убћгаетъ тамъ (Тими руками и одну изъ двухљ ногъ». Вм•Ксто

требуется такой глаголь, отъ котораго могъ бы завис“ть винитель-

ный Итерау. Слова 7чЕфа; тире; ђхротпр{ате показывають, что въ

испорченномъ шла 1Њчь не о б•Ьганьи трехлЬтняго младенца на,

ногахъ, а объ ожог% рукъ. Неизб•ђжно, ебли не ошибаемся, изм%-