п. никитинъ,

HeHie въ 97). ТруднеКе опредьить, квкъ первоначально читиись

пять новь схЬхующихъ за глаголомъ; но довольно вћроятно, что, подъ

BJiHHieMb въ и та 7.ЕЧЕ бьио изм±нено въ

dt.L?5ty тату 7ыероТу.

Какъ бы ты ни было, а переводчики им знал или [IN-

полагали, передавая это УКСТО такъ: «amba.sque illi manus et pedem alte-

rum adurit».

Они же тфу ётфо0ћеитеу передавали чрезь «pedibus eius insi-

diabatur», т. е., вид'Кли необходимость поправки coty та;оту.

50. Гл. 9 стр. 17, 15 читается: xzi

7tiTty той тађто тё хћ{е;

те тай ђ&аи;, тё xpiov, те ђти•хоу, $LttXiztay —

ћбуаи тфу те ЕХЕуаћатсрет{.;• сђм

T0vetxov, тђу точратОупу Нутрарау, тђу rantivoctv тињ{тахау, cnv

тОтчуау.

«Онъ считался у всЬхъ iepeeMb прежде и жрецемъ прежде

благодати». Такой переводъ, конечно, точно соотв•Ьтствуеть

принятому начальныхъ строюь приведеннаго нами текста. Но едва

ли благочестивый писатель согласился бы допустить, что герой его по-

могь, прежде благодати, и схвдоватиьно безъ благодати, upio-

бр%тя ть добродКели, дьтЬе перечисляются, сжтаться предметомъ

m»weHiH, подобающаго и жрещу. Само по ce6t возможно было бы

npeNro.10}keHie, что подъ те •Fptcrxa, разумТется спетыьный только видь

благодати, именно благодать священства. Но Факты

склоняють насъ кь другому Дјмаемъ, что авторомъ на-

писано было не карфато;, а Ср. стр. 8, 8 Йуо&ЕМ гхћех-

ётш; r:nv хћђлу Ах ат:'

iqtv, iE?tbG, Tt?lv гх ёхттат&ђуак ћаубушу, xai xai

10, 13 xai аЬтоб гуетттта [1ёПаута• тђу

те тай xiimv xal тё тј; 32, 15 БЕХЕтак Й;

29, 4 61, 5 то ytaytxbv тачхаут:хђу

тай даив EEetxcyiva; &рЁђћбтата. Ignat. V. Taras. р. 401

(7), 16 К?Ттња 'Aapd)V xal ФМ{;,

У. Niceph. р. 153, 26 ты 1?icuo; Ntx#pay. 212, 14

даив те yaytxby 1tpb< TtatFLZYTtxYlY

97) Въ смысл% «ожечь» этотъ глаголь читается наир. въ томъ текстЬ «Пиеи•, который

издалъ Va3Siliev, Anecd. gr.•byz. р. 228, 2, т-ђк ха':

тђу •Дбапу

98) читается у Шакова Ж. Григ. Декад. м. 5 стр. 184, 27. Что-то

неблагополучно въ V. Niceph. р. 199, 7 Euo?v хпрбу, но въ чемъ

кроется порча, въ Формахъ ли двойств. числа, или въ хт,рбу, не знаемъ.