42

п. нивитинъ,

iYTE'3EEt;

тоо; ТЕ Пћаи; xai та);

htaxa=ai

Ту ai

тћЕ{аи; 1tyturxaztxai, Ах ПЕ-

rzt xzi ТЕ

137) 5 187) xzi

ћђТЫВУ, xai

уушркњЬтатау. ё?аоо;

ха;. тфу 7t(6T5Ct

7.аћЕтш:фа тип&уаита.

хето ат:ау

Дотау xai тата.

67, 2. хётгтшу •r{va;

kEi •i,itxiay 7ticay.

XVII. 40, 14. а) 5iXEE5Y,

;tzqurn

Еа:э,

ХУ Ш. 41, iSya;

— ЕЬ7.аТ; (б;

ха;. fFTd)FLEyav

— ёут;

хата те

xai ЕЕ xai

ћф:уэ;, ТЕ —

XIX. 42, 12. :ђ'.'

xai SEtxy6Et

7 ау:а; тсО; Пћаи; ха;. та);

Й; ЕЛЕЦ,

Ту ГЕ5Ёд{ушу,

аЕ 1t7,Eiau; 7tYtutxartxat, Ах

xai —

зай xzi

б t.L{7l-

т:ём xai

т, У xai

УШУ —

57 р. 569 А. Пћа;

xai

xzi 80 р. 601 В.

•r{yau; тсау:Ь; xai il).txia;

41 р. 552, 2. сбу

ТУ фшутшу xai

хае a;xzi.k Ьт:о; EEEt жат:-

— 7t?5taytwy

xai ysavtxdy

аиуа:.1ёушу

51 р. 561 С. ёз' Ёаи:ађ хата-

xai

xai

40 р. 549 В. }FTiTSr. З;

аи:ай елауа{а; ха;.

сђу

137) очевидно, поврежденное; поправку дает-ь текстъ Ha3iaB3HHa.

Необходимость въ такомъ именно смысл-Ь зам%идъ, повидииому, и нашь изда-

тель - переводчикъ, благодаря своей чуткости кь Tpe60BaHiHMb и Формъ визан-

ттскаго Онъ передаеть слова —

• такъ: а истинно Бо;тИП

чеаов%къ».