О НТКОТОРЫХЪ ГРЕЧЕСВИХЪ ТВКсПХЪ ЖИТ:Й СВЯТЫХЪ.

53

другомъ муЬстК того же памятника, очень близкомъ кь первому. Стр. 78, 4

читается: ђ тј; Eix6yaG xai ђ тротх0ууре;, тамтай, Й;

пролбтлоу

Если им%ть въ ука.инное cAneHie согласныхъ и помнить, что е

можеть быть BbrpMeHieYb звука, который иначе выражался чрезъ at, то

легко придти кь подравкђ ;tagaEYEt, которая требуется смыиомъ и слово-

yn0Tpe6.IeHieMb. Ср. Ж. Георг. Амастр. 59, 6: xai (шурф; хае

страти.бтп; тараташ; тђу ётс( те лрштб•

титау тђу еђхћаау, и особенно Ignat. у. Niceph.

р. 168, 19: Й; Etx6vo; тчдђ Очевидно, эту

поправку или имеЬ.ть въ и переводчикъ,

чрезъ «восходить».

64. У Плотина, Содунскаго, въ Похвал% св.

Солунскому выи. 1 и) разскаино, какъ великомученикъ уже посл•Ь своей

смерти отвращаеть отъ родного города приступъ Аваровъ. Между про-

чимъ онъ убиваеть того изъ враговъ, который впереди встхъ взбирался

по на СТЕНЫ. Когда отбить, стараются

разыскать того, К'Ьмъ совершень этоть•подвигь, но найти не могуть. ПосгЬ

этого разсказа въ гл. 12 стр. 51, 10 ищ•ть слова: :хТтта

curxrtdStcty то); Ех(птабута; та) Эафата;, а! тђу ?Йахђу

уихтё; тфу TEt7.Oy сђу ёу.те;сбтауто• Ератау •r&?

тае хата тђу Й; т:ратрсћј; тфу

0'xat i{vat сай ёр9раи оЕа таб-

тиуђ&ок тђу тот; рићбТТOИТУ.

Подтвержденное клятвой B0ka3aHie стражи о томъ, что чудесный по-

двигьне можеть быть присвоень никому изъ ея среды, не могло доставить

ши производящимъ скептикамъ, а

могло тољко обратить, склонить ихъ кь чуда, и авторъ не

могь написать тёр.?ау, а долженъ быль написать Схвдующее

сколько ниже изм•Ьнитљ въ

кто не склонень допускать, что стража на стЬнахъ высыпалась, а домой

уходип бодрствовать

65. Тамь же гл. 14 стр. 53, 23 напечатано: ixtTt65YTEG

так dyaS6JELty Й; тар-

хо; сбу ТЕ Пћшу лбу теу тифа:уаитфу

придумалъ издатель. Какой смысл могь онъ придавать гла-

году *птМуае въ такомъ контексты напрасно было бы угадывать. Видно

166) а-заћотех{.