ГРЕЧЕСКИХЪ ТЕКСТАХЪ ХИТМ святыхъ.

35

58. Чудо, совершившееся ири останкахъ святаго, побуждаеть языч-

пика, предводителя зв•Ьрски свир±пыхъ варваровъ, съ отно-

ситься кь святынямъ. По этому случаю авторъ

гл. 47 стр. 71, 10 сыплетъ градомъ риторическихъ вопросовъ и

теаи БЬуаему ESyau; бћои хатахаћа{тауто;•, тфи

тифатхп&јуп ћ0хоу фуг; таратхектамта< хата тЬу TIvaiay xal

;аћеу [.LET& lpiqou тарой про-

ДаћћањЕупу Задута; хёиу аьтбу xai iqupadpay;

ћЕЕфауоу iT7by харжау аутетитойсау ДМЕатау•, („5 сб?Е qaw6:.lEYt xai

Эттаирё уоофЕУЕ! Го теои; xai (О)ђу троауђта;!

Такъ кань може•гь быть согласовано только съ iq0y, то

въ ћЕ{фауау должно скрываться onpe±WHie кь этому существюрльному 111),

т. е. читать сл±дуеть, по всей Ароятности, ћыф&уои 112), а, можеть быть,

и ш). харБ[ау значить и здеЕсь, конечно, то

же самое, что стр. 47 сл., гд'ь преџожете хар;тм

титађтау прекрасно переведено словами • «чтобы смягчить сердце строп-

тивое» 11').

Антите.зы нашего автора такъ искушгвенны и изысканы, что не уди-

вительно, если одинъ читатель понимаеть ихљ такъ, а другой иначе. Слова

теаи; (чмбта; xat тоћћат; (шђу троЕеуђта; глубокоуважаемый

издатель текста переводить такъ: «О гробь, гробы и многимъ

жизнь» 115). Намъ кажется, что глаголь (пр.сойу употреблень

зд±сь въ смыс,тЬ наносить кому-нибудь ущербъ, причинять утрату,

потерю, убытокъ. У У. Taras. 391 (1), 12 читается хас'

тф -крб*.цр хаћО'фата ёр.ЕћћЕ (BFLta)V ахае: какъ

1 11) Ср. т“аи ЕБуащу, тара) УЕау.

112) Въ смысд•ћ асиертвые останки» единственное число этого именн употребляеть,

напр., Ж. Григ. Дека п. стр. 161, 5: той ХЕ'ф{уои той

уехруб;аи Гораздо чаще авторъ Амастр.

поаьзуется единственнымъ чисдомъ въ такихъ какъ 6, 5: ћЕбДу;у т: харв[-

тето rEa3;au; тубу фроуђдта;, 27, 2: 37, 9;

ХЕ[фиуау фроуђњато<, 60х 11; ат:ау

Ехтат:оу 66, 12: Ext9Ep0bLEyau ХЕбДчоу, которыя

какъ и многое другое, составляють общее этого автора съ Дјакономъ.

Ср. Jgnat. У. Niceph. 191, 29: тбу (см. В. Г. Васи-

дьевскт. Русско-визант. П, стр. CIX, прим±ч.3). 208, 8: т.

ИЗ) Множественное число въ томъ смысз•Ь, какоП зд%сь требуется, читается на той же

страниц•Ь въ строк•Ь 15:

114) &утктижа въ вещественноиъ смысд•в встр±чается въ томъ же 66, 4: НУ

тђу ротку ЕЕ; њвтахЭЕТаау. Это существитедьное и

слова того же входятъ также и въ лексиконъ Ср. У. N icepb.

143, 12: ттерр;тероу. 148, 10; тё ауткт•лђ; то) 216, 25:

ауТ'ТиТш< Ехаитау т:раЭДчхуоу

115) амиръ» вм±сто жизнь, безъ соин•ЬнВ1, описка.