224

ЖУРНАЛ ИИНИ(ТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРОСВБЩЕН[Я.

достергьлъ тебя отъ подчинетйя женщина.мъИ. Заси%ялся на это

Кисра и свазыъ: „Да поразить тебя Господь, какой же ты шейхъ!

и да поразить Господь того, кто носхЬ этого спросить еще у тебя

И Борь знаетъ лучше всего!“ 1).

Ближайшею затЬмъ всюходящею, втроятно, кь одному М-

щему источнику съ Nktxna, быть можеть впрочеиъ и кь са-

мому Джахизу, будеть находящаяся вт. арабскомъ ;Ни-

ит. д. (см. источниковт, 5). это, кь со-

не поддается точному хронологическому пм.

Броуна видить н%которую возможность отнести его ко времени между

серединой Х и началомъ XI вЬка. Для ниъ въ .томъ су-

щественно то, что имя, использованы или

ственпо старые источинкн. 11ом•Ьпџьомый зд%сь переводъ арабсмго

текста бы.лъ сд•Ьланъ мя насъ бар. В. Р. Розеном, которму мы

позволяемъ сен выразить зд•Ьсь нашу глубокую блатдарность.

„ 11отом•ь Кисра установил yup&B.IBHie тсудаутвонъ и пра-

вильное д•Влъ. И выбралъ онъ изъ рода Мобедбновъ много

изъ умныхъ н въ уЬр•Ь мужей и сд%льть его своииъ мобе-

Томь, т. е. верховнымъ судьей и Этоть мобедбнъ

быль челов%къ старый и неспособный кь cHomeHimtb ть женщинами.

Онъ стыъ управлять мобеданс•твомъ, н Кисра находил вь немъ со-

вершенное, основательнн I0HHMMie д•Ьлъ и поэтому вв±рихь ему

и нриущественно кь нему обращыся ва сов%тамн. Мо-

бедбиъ же сов•Ьтовахь ему только правильное и Онъ пер-

вый сталь допускаться кь Киср•Ь безъ доклада и Кюгдњ

оиъ входилъ кь царю, онъ ему говориль прежде всего: „Дв продлится

жизнь твоя въ блаженств% славы, да будеть дарована теб•Ь поб%да

надъ врагами, да будеть дана теб•Ь и да будешь ты спасень

отъ женшанамъ"; затЬмъ уже ему приказывалн садиться.

Это (т. е. слова мобеШна) разсердило Шйрйну, жену Кисры, котора

была одной изъ красив•Ьйшнхъ, умнмшихъ н разсудптельнмшихъ

женщинъ своего вриени, н она разъ сказала Киср•Ь: „О царь! Этоть

мобедбнъ стал очень старымъ и слабымъ, а ты не можешь обхо-

диться бел его MH%Hiit я добрыхь сов•Ьтовъ. Между т%мъ старцамъ

возвращають юность только женщины своей лаской, своею н%жностью

и сношенвшн съ ними. Н вотъ, видя, какь ты нуждаешься въ

дбн•Ь, я р•Ьшила подарить ему свою рабыню Мушкдбну, ибо ты саиъ

х) Си. 1.