220

ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРОСВВЩЕТЯ.

разсказываеть ей все, что произошло. Красавица тотчась, (Тщает•ь

ему отомстить строгому учителю, она покажоть, что станется его

Малектвкою и грамматикою.

Не ја vers moi пе Н vaudm

Dialetique по gwnaire.

11усть царь на схЬдующее утро глядит•ь въ оТшт—онъ уви-

лить. Утромъ рано красавица, босикомъ, съ распущенными

спустилась въ Ьадъ и весело бродить, най•Ьва.я тЬсенку. А Аристо-

тель aounckift пить за книтми. Прошла мямо него красавица, опь

увидЈ.тъ ее н— закрылъ книгу.

Voit la dame aler et venir

спет li met souvenir

Те] que son livre li clore.

стыдно своего внезияаго и онъ бори дь

собою, но — веселая п•Ьсня опять раздаети за окномъ, чтавнпд

рветь щйты и поеть, поеть и плететъ в•Ьнокъ, ио«тожила см•Ь его

на голову и гуляеть по саду, какъ ни въ чемъ не бывьло. Вдруљ

передъ нею появился самъ стро:Јй учитель. „Какъ? это вы?“

се dist [а dame avoi!

Estes vous чие је ci voi?

, Да, вто а, прекрасна.я дань, и вась положу и Вло и душу

и жизнь и честь“.

„(Л“, dist il „та donce dame

Por voas metroi cors ате,

Vie et honor еп aventnreU.

11рекраснвя дана какъ будто очень рада, но удивлена. 0Gb.acHeuia

въ любви старого философа тановятса все бо.ч•Ье пылкими, вриа-

вица, повидимому, начвнаеть сдаватьс.я, но ей хочется провхаться вер-

хомъ на философ'Ь и, чтобы это было лучше, она хочетъ, чтобы онъ

даль себя ос%длњть. Ос,тЬпленный страпью Аристотель ш•ласенъ на

онъ сталь на четверинвн, на спин% у него с%дло, нь

(5'Ьдл•Ь красавица, и философь скачеть по саду. Засн•Ьался Алемпндръ,

который вш это вид%лъ нзъ окна, и спрашиваеть: „Какъ, это вы,

учитедь? Л что же ваши nopeHif? „Вы видите, государь“, отв•Ьчиљ

Аристотель, „что я быль правь, безпокоясь завасъ: воть меня старика

такъ одо.тЬ.та любовь, а какь же опасна она должна быть для вагь" 1).

1) Спясокъ 1.