ФАВЛО восточнлго происхождыпя.

227

Четиртвя мусульмавваа версјя относится кь вдвду разсизовъ

объ изв•Ьстномъ шутникЬ Джух•Ь. Сомщаемъ по перводу и-

билы,књго теита 1).

Знакомый Джух•Ь иидъ быль женолюбивъ, Джуха ХВЛЕЛЪ

ему постоянныа ио этому поводу. Кидъ очень опечалился,

и это зам%тила его служив, красавица. Когда она спросила его о

причин•Ь его онъ разсиза.дъ ей о выговорахъ Джухи. Она

взялиь проучить Джуху, свила своему хозяину, что идеть кь ДжукЬ,

и посовфтовиа шустя ныторое вра npiATB за нею. Когда она

подошла кь дому Джухи, она усжиь, Джуха увид±дъ ее и влюбили.

Онъ приставать кь ней, пока она ему не (Ыза.ла, что, если

онъ хочеть чего-нибудь добиться отъ нея, то долженъ дать себя взну-

здать и (ЖЊддать и позволить ей с•Всть на него верхомъ, при чемъ онъ

станеть на четверинки. Джуха исполнилъ ея u»zailie: сталь на чет-

верннки, она внуздыа и остдлала его и с%ла на иего верхомъ. Туть

внезапно появился каидъ и выразилъ свое Джух%, кото-

рый все ему выговаривиъ за его кь женщинамъ, а самъ

таиерь очутился въ подобномъ Джуха отв%тилъ, что гово-

рихь такъ, потому что бояјея, чтобы каидъ не сд•Ьлался такинъ же

жтомъ, икъ онъ, Джуха. Каидъ рыси•Ьялся и сдЬалъ ему по-

даркъ.

В±роятныни источниками персидско-арабекаго по общему

характеру литературныхъ 0TH01MeHih н IIepciH въ Ака

(Мдуеть считать HHjhckie оригиналы. Кь именно но отно-

кь этимъ первоисточниимъ мы, пока по крайней по-

ставлены въ чрезвычайно нецыгодныя ycJ0Bia: до насъ дошли, повидн-

иону, только два разсказа—одинъ, весьма и пряно конспекто-

образный, въ ныторыхъ рукописяхъ Панчатантры, другой, какъ со-

ставная часть цикла рскадовъ.

Рысиуь Панчатантры СоуЬтнивъ царя Нанды, знаме-

нитый ученый »ручи, поссорился съ женою, которую онъ втрастно

наши даже въ бибјотек• British Museum п овь панъ изв±ствнъ лишь ио ссып•

W. Р. kirby въ R. Р. Burton 'Tho•usand Nights •nd а Night, Suppl. Nights И. 378.

Тамь вапате дано с“дующн: Turkish Evening Entertainements. „Пе Wonders 0f

RemarEable lncidents and tbe Raritieg of Anecdotesu by Ahmed ibn Hemdem the

ketthoda called %bailH. Tmnslated from the 'Turkish by John Р. Brown. New-

York 1850.

1) Си. списокъ нсточннховъ 5. ХХП1. Si Djeh'a et le caid de воп рауд,

рр. 98—lW.