226

ЖУРНАЛ ЯАПХНАТ ПРОВ—и.

на c%x.rb! Тогда Кису крякнул ему: „Что это А топ от-

в•Ьтвхь: „&ro и то о чиъ я тырил, тгдв прд—р-

галь отъ тињтушмйя женщинамъи. Этмъ отв%томъ отъ раии%шплъ

Квсру, но впрдь, игда прив•Ьтсттвхъ царя, ухе ве прябиихь

кь прив%ттвЈю етов•ь: „и да будешь ты отъ

женпшяаиъ" 1)•

Bepia значительно

аденЈя я въ турцшмъ 3) ХУИ в%ка (и. ти-

сокъ 7), оригияьл ттово, намъ еще не

изданъ. Кочннки его вои тоже не опрвлены, но втрятн•Ье втО,

что ато же ap±ie вл верд*. На-

скольт близка въ поџиппику пердачь Ка»нна мы вазать ве мо-

жемъ, но полатммъ, на срвнеиј.я другихъ рвзтыовъ, что

ть общень передача nepnia ЕЬрна.

Молодой, женолМивый супанъ, увлеченный к—ицаии

терма, перпыъ дЫмн.

д•Ьлалъ иу объ этомъ чтыя нудставдеЦ и супьнъ наконецъ по-

сл%довахь его ЭЊш:ины ца—го териа огорчились и

упрашивть султана открыть инъ причину ero Мвь. Суланъ отв•Ь—

тилъ, что сл±дует-ь сов%таиъ визиря. Тогда одна игь

бынь вызвьлиь потрить визиря. Султанъ я пердалъ

рабыню визирю. Стюрнкь уметя молодой хепщипой, она начиа

ему отнизывать и пе уТпиа ого прообамъ. nwrb дол-

гихъ она согласилиь подъ yc.10BieMb, что визирь вь те-

дня станегь исполить вот. Онъ Оглинли и она поте

боњтю, чтобы онъ даль Мя взнуздать я (Врать. Займъ она ив-

в•Ьстяла царя, который штрятыся, чМы наблюдать. Когда неволь-

ница с•Ьла на внузданнаго и 06Ьдланиьт визиря, царь вышел кь

нему и выскввњлъ ему свое YIHBaeHie, вьввду его п—нихъ сойтовъ.

Визирь не смутился в отв%тихь, что оттого-то и давчъ сов%ть царю,

что зналъ власть и козни женщтљ; теперь ет прМр•Ьтьють

еще большн 3HUleHie, такъ кь слову онъ присоединил и

д%ло 3)•

1) Си. сипсохъ псточииковъ 5 рр. 248—245. Рук. fol. 198—194. об%вхъ

арабскяхъ версјяхъ иы смятчяи в%свохьхо черчуръ грубыхъ выража п п-

сись, рвзум«ется, смысп.

3) Г. Бэдьэ, FBbliaux. Paris. 1898, р. 176, ошибается, считая вту

а*кой.

8) Си. снисокъ всточнповъ 4. Другого перевода турецлато ин не