222

ШРНАЛ мвнвт•ЕРТВА НАРОДНАГО просв•вшта.

по имени Фяллись. Полюбили другь друт Александръ и Фиивсь.

Но пожаловался царю, я лмащихъ раздьвп. Фвлпсь

р•Ьшила отомстить (Парому учителю. Разоджлась я боснтиъ пошп

въ адъ. Изъ окна увид%лъ Аристотель н быль увлечень и пр-

летью. Она подошла кь окну, бросила старику цв%ты я ввявыа

съ нить разговоръ. Старикъ начњ.тъ приставать кь ней, но овь не

согзашыась уступить ему. Наконедъ она потрбоввла, чтМы orb

дыъ Мя ос%длать и взнуздать. Ояъ согласился, и она по%хыа на

нежь въ Ихъ увид%ли царица и еа прислужницы. И во ворь

скор узныъ (В этонъ. Пристыженный Аристотель покинуть дворъ,

удалился на островъ и тамъ книгу о хит—яхъ

и козняхъ женщинъ.

Изъ восточныхъ верст и хронологичюи ближе кь и-

паднымъ арабстя, въ coTIHeHiB полигистора IX в. Дх5хиза

,княга добрыхъ качествъ и ихь противоположностей“. въ

апоутв% Джахиза былн выстзанн яздателемъ арабскаго пр-

фессоромъ фан-флттеяомъ, но мы не считвоиъ эти courbkia вподн•Ь

уб%дительно обоснованными; кром•Ь того въ настоящемъ случа•Ь этоть

вопрось не им%еть такь какъ ртчь вдат о незначтељ—

номъ язм•ћнејйи хрнологичшой рамки. этв передена был

бар. В. Р. Розеном съ арабсвго на н•ЬмещАй (он. 4); нашь рус-

скјй перодъ съ любезно сличень барномъ Ровеномъ сь

арабсквмъ текстомъ фан-Флотена.

„Мободбнъ 1) им%.ть когда являли кь Киср± 3), го-

ворить ему: „Да живешь ты подъ судьбы, да трутся

теб•Ь поб%да надъ врагами и да удержишься ты отъ жен-

щииамъИ. Слова эти сердил СйрПнъ 3), которвя была пррин%й-

шей и умнМшей женщиною воет врмени. И она сизыа поэтому

Киср%: „О царь, этотъ Мобедбнъ ужъ очень старь, и ты все-такя не

можешь обойтись безъ его прор.циыти и сюв•Ьта. И я думаю, что,

знњя, какъ ты въ немъ нуждаешься, а ему подарю рабыню ною

М-с-к-дбну (Секрбне) Э, красоту и умъ иторй ты знаешь. И еван

ты полага.ешь, что можешь просить его принять ее, то сд%.дай это“.

Кисра погож)рялъ сь (В этомъ Тоть обрадовиса

1) иобедпъ паввый жрепъ, старшее духовное лидо са-

санвдскомъ тосударств%.

3) Свсавядсхт Хосрой Парвйзъ.

3) Любимая жева Хоароя

4) ПетербуртскШ сппсокъ такъ пв Шек*яе я т. п.